„Radisson Rewards“ sąlygos ir nuostatos

1. „RADISSON REWARDS“ APIBRĖŽIMAI

2. „RADISSON REWARDS“ NARYSTĖ

• Narystės sąlygos

• Registracija

• Narystės pakopa

• Narystės privilegijos

• „Radisson Dining“ prenumerata

• Narystės įsipareigojimai

• Narystės nutraukimas

3. „RADISSON REWARDS FOR BOOKERS AND PLANNERS“ NARYSTĖ

• Narystės sąlygos

• Registracija

• Narystės pakopos

• Narystės privilegijos

• Narystės įsipareigojimai

• Narystės nutraukimas

4. „RADISSON REWARDS“ ĮMONIŲ PROGRAMA

5. „RADISSON REWARDS FOR CREW/AIRLINE EMPLOYEES“ NARYSTĖ

• Narystės sąlygos

• Registracija

• Narystės pakopa

• Narystės privilegijos

• Narystės įsipareigojimai

• Narystės nutraukimas

6. TAŠKAI

• Taškų pelnymas programoje „Radisson Rewards“

• Taškų pelnymas programoje „Radisson Rewards for Bookers and Planners“

• Taškų panaudojimas

• Taškų pervedimas

• Trūkstami taškai

• Taškų galiojimo pabaiga

• Taškų vertė

7. BENDROJI INFORMACIJA

• Privatumo politika

• Taikytinos teisės objektas

• Valiutos konvertavimas į JAV dolerius

• Garantijų atsisakymas ir atsakomybės apribojimas

• Žalos atlyginimas

• Dalyvaujančio viešbučio pasitraukimas

• Lojalumo programos taisyklių aiškinimas

• Privilegijų koregavimas

• Pervedimai

• Programos keitimas arba nutraukimas

• Ginčų sprendimas

• Prisiekusiųjų teismas

• Senaties terminas

• Teisinės išlaidos

• Nenugalima jėga

• Visas susitarimas / atsisakymas

• Atskiriamumas

• Elektroninis bendravimas

• Pranešimai

• Prekių ženklai

• Administravimas

8. SUSISIEKITE SU MUMIS

Toliau pateiktos nuostatos pakeičia visas ankstesnes „Radisson Rewards“ taisykles ir sąlygas. Dalyvaudami arba tęsdami dalyvavimą programoje „Radisson Rewards“ po įsigaliojimo datos 2026 m. spalio 6 d. sutinkate su šiomis sąlygomis:

„Radisson Rewards™“ yra „Radisson Hotel Group“ lojalumo programa, skirta Europos, Artimųjų Rytų, Afrikos, Azijos ir Ramiojo vandenyno bei Brazilijos regionams (toliau – „Radisson Rewards“ arba Programa), kurią kartais Programos nariams (toliau – nariai, jūs ir kitos šio įvardžio formos) gali pasiūlyti „Radisson Loyalty Management B.V“, su ja susijusios ir jos patronuojamosios įmonės (toliau – „Radisson“, mes ir kitos šio įvardžio formos). „Radisson Rewards“ siūlo savo nariams galimybę pelnyti ir panaudoti taškus (Dalyvaujančiuose viešbučiuose ir partnerių įmonėse). Šios Sąlygos (toliau – Programos sąlygos) reglamentuoja Jūsų narystę ir dalyvavimą „Radisson Rewards“ programoje ir Jūs privalote jas visas perskaityti bei suprasti. „Radisson“ gali bet kada, didžiausiu taikomuose teisės aktuose leidžiamu mastu, tik savo nuožiūra ir be atskiro pranešimo arba atsakomybės nutraukti, pakeisti, pakoreguoti ar papildyti „Radisson Rewards“ programos privilegijas arba Programos sąlygas ir nuostatas. Tapdami ir būdami „Radisson Rewards“ programos nariu, gaudami ir panaudodami taškus patvirtinate, kad perskaitėte ir supratote šias Programos sąlygas ir nuostatas, kurios gali būti kartais keičiamos, bei su jomis sutinkate. Narystė ir Programos privilegijos siūlomos tik „Radisson“ nuožiūra.

„Louvre Hotels Group“ (LHG) ir „Radisson“ užmezgė strateginę verslo partnerystę. Pagal šią partnerystę LHG Dalyvaujantys viešbučiai bus integruoti ir dalyvaus Programoje ginant Šalių abipusius interesus ir siekiant bendros naudos pagal šias Programos sąlygas. Šios Programos sąlygos vienodai taikomos viešnagėms LHG Dalyvaujančiuose viešbučiuose ir reglamentuoja jų dalyvavimą Programoje.
Tam tikros privilegijos, uždarbio galimybės, panaudojimo variantai ir rezervavimo kanalai palaipsniui gali tapti pasiekiami LHG Dalyvaujančiuose viešbučiuose. Pereinamuoju laikotarpiu LHG Dalyvaujančių viešbučių dalyvavimo Programoje apimtis gali skirtis priklausomai nuo viešbučio, rinkos, prekių ženklo, operacinio pasirengimo ir techninio įgyvendinimo būklės.

„Radisson“ lieka vienintelis Programos savininkas, operatorius ir administratorius bei išsaugo išskirtinę atsakomybę už Programos struktūrą, valdymą, sąlygas ir privilegijas. LHG Dalyvaujančių viešbučių dalyvavimas Programoje neturi įtakos su Programa susijusiai „Radisson“ nuosavybei, valdymui ar sprendimų priėmimo teisei.

• Premijos nakvynė – nakvynė dalyvaujančiame viešbutyje, apmokama panaudojant taškus. Premijos nakvynėms taikomos šios Programos sąlygos ir Dalyvaujančio viešbučio sąlygos.
• Premijos viešnagė – viešnagė Dalyvaujančiame viešbutyje, apimanti vieną ar daugiau premijos nakvynių.
• Reikalavimus atitinkanti rezervacija – „Radisson Rewards“ nario atlikta rezervacija naudojant Reikalavimus atitinkančią kainą, išskyrus atšauktas rezervacijas, grupines rezervacijas, per OTA atliktas rezervacijas ir kitas rezervacijas, kurios neatitinka reikalavimų pagal taikomas „Radisson Rewards“ sąlygas. Su nario statusu susijusios Narių privilegijos pasiekiamos tik atliekant Reikalavimus atitinkančias rezervacijas.
• Reikalavimus atitinkančios privilegijos reiškia bet kokią Programos privilegiją, nuolaidą, pagerinimą, atlygį, panaudojimo galimybę ar paslaugą, siūlomą „Radisson Rewards“ nariams, kuri taikoma pagal Nario pakopą ir tinkamus rezervavimo / viešnagės atributus, priklauso nuo užimtumo bei viešbučio / prekių ženklo dalyvavimo ir nėra kitaip neįtraukta ar ribojama Programos sąlygose, įskaitant perpardavimo / perdavimo apribojimus, kainų / kambarių / grupių sąlygas bei teisinius draudimus.
• OTA reiškia internetines kelionių agentūras – bet kokius trečiųjų šalių tarpininkus, kurie per interneto svetaines, mobiliąsias programėles ar kitas internetines platformas vykdo rinkodarą, tarpininkauja, platina ir (arba) sudaro sąlygas rezervuoti apgyvendinimo bei susijusias kelionių paslaugas.
• Reikalavimus atitinkantis maistas ir gėrimai – tam tikras maistas ir gėrimai, įtraukiami į kambario sąskaitą Reikalavimus atitinkančios viešnagės metu.
• „Radisson Dining“ prenumerata (arba „Radisson Dining“) reiškia mokamą, pasirenkamą maitinimo prenumeratos programą, siūlomą reikalavimus atitinkantiems „Radisson Rewards“ nariams pasirinktose rinkose, valdomą konsultuojantis ir bendradarbiaujant su TLC. Programa apima bandomosios prenumeratos privilegijas („Prenumeratorius mėnesiui“), standartines prenumeratas („Classic“), viešbučių teikiamas prenumeratas („Signature“ ir „Signature Plus“), partnerystes bei grynųjų pinigų sertifikatus.
• Reikalavimus atitinkanti nakvynė – nakvynė Dalyvaujančiame viešbutyje, rezervuota taikant Reikalavimus atitinkančią kainą. Kiekviena Reikalavimus atitinkanti nakvynė suteikia vienos nakvynės kreditą, įskaičiuojamą į „Elite“ pakopos statuso reikalavimą.
• Reikalavimus atitinkanti kaina – kaina, „Radisson“ ar kitų Dalyvaujančių viešbučių rezervavimo sistemoje nurodyta kaip kaina, už kurią gali būti skiriama taškų. Reikalavimus atitinkanti kaina neapima (tuo neapsiribojant): darbuotojams taikomų kainų; draugų ir šeimos narių kainų; oro linijų ekipažo kainų; kelionių agentūrų darbuotojų kainų; tam tikrų akcijinių ar paketų kainų; kainų, sumokėtų naudojant nemokamos nakvynės kuponą ar taikomų nemokamiems ar mainais skiriamiems kambariams; taikomų užsakant internetu per OTA, nesvarbu, ar jos taikomos tiesiogiai, aukciono būdu ar siūlomos, nebent „Radisson“ atskirai nurodo, kad tokios rezervacijos atitinka reikalavimus pagal konkrečią partnerystę arba akciją „Radisson Hotel Group“ prekių ženklų viešbučiuose; kainų, rezervuotų ir apmokėtų per pagrindinę paskyrą, įskaitant grupines paskyras ir kelionių operatorių paskyras; ir tam tikrų kitų kainų, kai rezervuojama per trečiąsias šalis. Reikalavimų atitikimą „Radisson“ gali nustatyti savo nuožiūra
• Reikalavimus atitinkanti viešnagė – tai viena ar daugiau iš eilės reikalavimus atitinkančių nakvynių tame pačiame Dalyvaujančiame viešbutyje. Jei narys patvirtino atvykimą ir išvykimą kelias dienas iš eilės, vertinant perėjimą į aukštesnę pakopą, tai bus laikoma viena viešnage. Kiekviena reikalavimus atitinkanti viešnagė suteikia vieną Reikalavimus atitinkančios viešnagės kreditą, įskaičiuojamą į „Elite“ pakopos statuso reikalavimą.
• „Elite“ pakopa – tai narystės pakopa su skirtingomis ir (arba) papildomomis privilegijomis, kurias „Radisson“ nustato savo nuožiūra. Norint pasiekti arba pratęsti „Elite“ pakopą, reikia surinkti toliau nurodytą reikalavimus atitinkančių nakvynių arba viešnagių skaičių („Minimalus reikalavimas“): 
  • „Radisson Rewards“ – „Premium“: 5 reikalavimus atitinkančių nakvynių / 3 reikalavimus atitinkančių viešnagių
  • „Radisson Rewards“ – VIP: 30 reikalavimus atitinkančių nakvynių / 20 reikalavimus atitinkančių viešnagių
• Renginio pirkinys – suma JAV doleriais, išleista Dalyvaujančiame viešbutyje apmokant tam tikras išlaidas, susijusias su susitikimais, renginiais ir konvencijomis, išskyrus mokesčius ir arbatpinigius, įtrauktus į renginio pagrindinę sąskaitą.
• Apmokėjimas taškais – panaudojimo būdas, kai narys dalį sumos arba ją visą apmoka taškais.
• Kaina mokant tik taškais reiškia kambario kainą, pasiekiamą tik panaudojant „Radisson Rewards“ taškus, kai už kambario kainos dalį atsiskaitoma tik taškais ir už pačią kambario kainą nereikalaujama jokio piniginio mokėjimo, vadovaujantis šiomis Programos sąlygomis ir bet kokiomis papildomomis sąlygomis ar apribojimais, nurodytais rezervavimo metu.
• PPS – Pasaulinė platinimo sistema.
• Dalyvaujantis viešbutis reiškia apgyvendinimo įstaigas, veikiančias pagal Programoje dalyvaujantį „Radisson Hotel Group“ prekių ženklą, įskaitant „Radisson Individuals“, „Radisson Collection“, „Radisson Blu“, „Radisson“, „Radisson RED“, „Park Plaza“, „Park Inn by Radisson“, „Country Inn & Suites by Radisson“ ir „Prize by Radisson“, arba bet kokį kitą prekių ženklą ar koncepciją, kurią „Radisson“ gali įtraukti, taip pat LHG Dalyvaujančius viešbučius. Dalyvaujantys viešbučiai siūlo reikalavimus atitinkančias „Radisson Rewards“ narių privilegijas pagal Reikalavimus atitinkančių rezervacijų sistemą, tuo metu nustatytą „Radisson“. Dalyvaujančių viešbučių sąrašas ir kiekviename iš jų teikiamos privilegijos gali skirtis priklausomai nuo konkretaus Dalyvaujančio viešbučio ir gali būti bet kada pakeisti, laikinai sustabdyti arba panaikinti be išankstinio įspėjimo. „Radisson Rewards“ Programoje nedalyvauja jokie Rusijoje esantys viešbučiai.
• LHG Dalyvaujantys viešbučiai reiškia „Radisson Rewards“ programoje dalyvaujančius viešbučius, veikiančius pagal šiuos prekių ženklus: „Campanile“, įskaitant „Campanile Prime“ ir „Campanile Nature“; „Kyriad“, įskaitant „Kyriad Direct“, „Kyriad Eco“ ir „Kyriad Prestige“; „Première Classe“; „Tulip Hotels & Residences“; „Golden Tulip“; „Royal Tulip“; „Tulip Inn“; „Hosho“; ir „Sarovar“, įskaitant „Sarovar Premiere“, „Sarovar Portico“ ir „Hometel“, kiekvienas iš jų nuo toliau nurodytos atitinkamos paleidimo datos: 2026 m. spalio 6 d.: „Tulip Hotels & Residences“, „Golden Tulip“, „Royal Tulip“, „Tulip Inn“, „Hosho“, „Sarovar Premiere“, „Sarovar Portico“ ir „Hometel“; 2026 m. lapkričio 3 d.: „Première Classe“; 2026 m. lapkričio 24 d.: „Kyriad“, „Kyriad Direct“, „Kyriad Eco“ ir „Kyriad Prestige“; ir 2027 m. sausio 12 d.: „Campanile“, įskaitant „Campanile Prime“ ir „Campanile Nature“.
  
• Partneriai – trečiosios šalys ir jų paslaugų teikėjai, kurie kartais teikia privilegijas „Radisson Rewards“ nariams. Partneriai ir kiekvieno Partnerio teikiamos Programos privilegijos gali būti bet kada keičiamos be atskiro pranešimo. Jokia Programos sąlygų nuostata nėra skirta ir nesukuria bei neįsteigia jokių atstovavimo, partnerystės ar bendros įmonės santykių tarp mūsų ir mūsų Partnerių.
• „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ reiškia „Radisson Hotel Group“ lojalumo programą, kuri yra prieinama Dalyvaujančiuose viešbučiuose Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Azijos ir Ramiojo vandenyno regione bei Brazilijoje ir kuri gali būti periodiškai teikiama susitikimų ir renginių planuotojams, MVĮ planuotojams bei kelionių agentams.
• „Radisson Rewards“ įmonių programa – atitinkamu metu įmonėms teikiama „Radisson Hotel Group“ lojalumo programa, siūloma Dalyvaujančiuose viešbučiuose Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Azijos bei Ramiojo vandenyno regione.
• Kambario kaina yra JAV doleriais išreikšta Reikalavimus atitinkančios kainos suma, sumokėta Reikalavimus atitinkančios nakvynės metu. Mokesčiai, atsitiktiniai ir Jūsų kambariui taikomi trečiųjų šalių mokesčiai, tokie kaip mokesčiai už telefono ar kitas ryšių paslaugas, skalbimo paslaugas, mokestis už filmų peržiūrą, pramogas, poilsio patalpas, restoranus, banketus, maitinimą, dovanų parduotuves, parduotuves, nuomininkus, tiekėjus ar koncesininkus, į kambario kainą neįskaitomi.
• Ilgalaikės viešnagės kaina reiškia sutartinę verslo kainą, siūlomą už keturiolikos (14) ar daugiau nakvynių iš eilės viešnages Dalyvaujančiuose viešbučiuose, kaip nurodyta „Radisson“ rezervavimo sistemose. Ilgalaikės viešnagės kaina gali būti laikoma Reikalavimus atitinkančia kaina taškų kaupimo ir tam tikrų „Radisson Rewards“ privilegijų gavimo tikslais, su sąlyga, kad rezervavimo metu „Radisson“ rezervavimo sistemose ši kaina nurodyta kaip atitinkanti reikalavimus. Atitikties reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo Dalyvaujančio viešbučio, rezervavimo kanalo arba taikomos komercinės sutarties, o tam tikros „Radisson Rewards“ privilegijos gali būti ribojamos arba neprieinamos.

a. Keliami reikalavimai: Tapti „Radisson Rewards“ nariu gali bet koks asmuo, sulaukęs pilnametystės pagal jo (jos) gyvenamosios vietos įstatymus. „Radisson Rewards“ nariai privalo nurodyti ir naudoti tikslų el. pašto adresą ir tikslų fizinį adresą, įskaitant miestą, valstiją ar provinciją ir gyvenamąją šalį. Vienas asmuo gali būti tik vienos „Radisson Rewards“ programos narys ir rinkti taškus tik vienoje „Radisson Rewards“ paskyroje. 

b. Registracija: Pateikti paraišką „Radisson Rewards“ narystei gauti galite Dalyvaujančiame viešbutyje, interneto svetainėje https://www.radissonhotels.com/lt-lt/radisson-rewards/join, per „Radisson Hotels“ programėlę, kitais oficialiais „Radisson“, Dalyvaujančio viešbučio ar patvirtinto partnerio kanalais, svetainėse bei programėlėse arba susisiekę su Narių aptarnavimo skyriumi (savo regiono telefono numerį rasite apsilankę adresu www.radissonhotels.com/lt-lt/contact-us). Narystės paraiškos galioja tik jei jos pateikiamos per „Radisson“ aiškiai įgaliotus kanalus, ir „Radisson“ neprisiima jokios atsakomybės už paraiškas, duomenų pateikimą ar operacijas, atliktas per neįgaliotas ar apgaulingas interneto svetaines, programėles ar kanalus. Didžiausiu galiojančiuose teisės aktuose leidžiamu mastu galime tik savo nuožiūra ir be jokios atsakomybės Jums priimti arba atmesti Jūsų prašymą tapti „Radisson Rewards“ programos nariu. Jeigu Jūsų prašymą tapti nariu priimsime, sukursime „Radisson Rewards“ paskyrą Jūsų vardu. „Radisson Rewards“ paskyros ir privilegijos priklauso tik paskyros savininkui, kurio vardas ir pavardė nurodyti paskyroje. Paskyrų negalima parduoti, skolinti arba perleisti. Jei kreipiatės dėl narystės Dalyvaujančiame viešbutyje Reikalavimus atitinkančios nakvynės metu ir Jūsų prašymas priimamas, registruojantis bus priskirtas „Radisson Rewards“ nario numeris ir prisijungimo duomenys. Jeigu prašymą dėl narystės pateikiate internetu, programėlėje arba kreipęsi į paslaugų nariams tarnybą, gausite „Radisson Rewards“ nario numerį ir prisijungimo duomenis el. paštu. Užsiregistravę „Radisson Rewards“ programoje, turite suaktyvinti savo internetinę paskyrą.

c. Narystės pakopa: „Radisson Rewards“ nariai gali gauti „Club“, „Premium“ arba VIP pakopą. Kiekvienos pakopos privilegijos, atlygiai, panaudojimo galimybės ir reikalavimai atitinkamu metu nustatomi mūsų nuožiūra. Pakopos atitiktis reikalavimams priklauso nuo Reikalavimus atitinkančių nakvynių arba Reikalavimus atitinkančių viešnagių dalyvaujančiuose viešbučiuose skaičiaus per 12 mėnesių laikotarpį, ji nustatoma tik „Radisson Rewards“ nuožiūra:

i. „Club“ pakopa: Užsiregistravę „Radisson Rewards“ nariai įgyja „Club“ pakopą. Šiam pradiniam lygiui nebūtinos joks viešnagių ar nakvynių skaičius

ii. „Premium“ pakopa: „Radisson Rewards“ nariams gali būti suteikiamas „Premium“ statusas, jei per 12 mėnesių laikotarpį ir per kiekvienus kitus 12 mėnesių jie įsigyja ne mažiau kaip 5 Reikalavimus atitinkančias nakvynes arba 3 Reikalavimus atitinkančias viešnages.

iii. VIP pakopa: „Radisson Rewards“ nariams gali būti suteikiama VIP pakopa, jei per 12 mėnesių laikotarpį bei kitus 12 mėnesių jie įsigyja ne mažiau nei 30 Reikalavimus atitinkančių nakvynių arba 20 Reikalavimus atitinkančių viešnagių.

Tik kambarys, kuriame narys yra registruotas kaip svečias Reikalavimus atitinkančios viešnagės laikotarpiu, bus įskaičiuojamas į „Elite“ pakopos kvalifikaciją. Bet kokiomis narystės privilegijomis, susijusiomis su Nario statusu, galima naudotis tik tame kambaryje, kuriame Narys registruotas kaip svečias Reikalavimus atitinkančios viešnagės metu, nebent Programos taisyklėse aiškiai nurodyta kitaip. Nepaisant pirmiau pateiktų nuostatų, taškų kaupimo tikslais narys gali kaupti taškus ne daugiau kaip už tris (3) kambarius, rezervuotus tos pačios Reikalavimus atitinkančios viešnagės metu, su sąlyga, kad narys yra registruotas kaip svečias viename iš šių kambarių.

„Radisson Rewards for Bookers and Planners“: nariai gali įgyti „Premium“ pakopą po to, kai įvykdomas pirmasis reikalavimus atitinkantis profesionalus užsakymas ir narys patvirtino išvykimą. Nakvynės, rezervuotos internetinėje kelionių agentūroje, bus skaičiuojamos ir pridedamos prie jūsų pakopos statuso.

Kvalifikacinis laikotarpis ir atstatymai: Naujų narių kvalifikacinis laikotarpis prasideda registracijos dieną ir tęsiasi iki mėnesio pabaigos po 12 mėnesių. Esamų narių kvalifikacinis laikotarpis trunka 12 mėnesių ir yra pratęsiamas po paskutinės Nario Reikalavimus atitinkančios nakvynės, nepriklausomai nuo to, ar Narys pasiekia aukštesnę „Elite“ pakopą. Jei per taikomą kvalifikacinį laikotarpį Nario „Elite“ pakopa nepasikeitė, Narystė lieka to paties „Elite“ pakopos lygio, o kvalifikacinis laikotarpis ir toliau bus skaičiuojamas nuo paskutinės Nario Reikalavimus atitinkančios nakvynės. Kiekvieno Kvalifikacinio laikotarpio pabaigoje, jei Narys per šį laikotarpį neužfiksavo nei vienos Reikalavimus atitinkančios nakvynės, Nario Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir Reikalavimus atitinkančių viešnagių skaitikliai nustatomi iš naujo iki nulio ir prasideda naujas 12 mėnesių Kvalifikacinis laikotarpis.
Atnaujinimai per tam tikrą laikotarpį: Kvalifikacinio laikotarpio metu pasiekus „Premium“ arba VIP lygį, jūsų pakopa bus pagerinta patvirtinus išvykimą po reikalavimus atitinkančios viešnagės. Reikalavimus atitinkančios nakvynės arba Reikalavimus atitinkančios viešnagės, kurios lėmė pagerinimą, yra išskaičiuojamos iš jūsų skaitiklių, o naujas 12 mėnesių Kvalifikacinis laikotarpis prasideda nuo išvykimo patvirtinimo datos po tos viešnagės.
Pratęsimas ir pakopos sumažinimas: Norėdami pratęsti dabartinę savo pakopą, privalote įvykdyti taikomus reikalavimus einamojo Kvalifikacinio laikotarpio metu. Jei neįvykdysite šių reikalavimų, Kvalifikacinio laikotarpio pabaigoje jūsų pakopa bus sumažinta vienu lygmeniu, jūsų Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir Reikalavimus atitinkančių viešnagių skaitikliai bus nustatyti iš naujo iki nulio, o naujas 12 mėnesių Kvalifikacinis laikotarpis prasidės nuo pakopos sumažinimo įsigaliojimo datos.

d. Narių privilegijos: „Radisson Rewards“ nariai naudojasi taškų kaupimo ir panaudojimo, pakopos kreditų gavimo bei taikomų narystės privilegijų teikiamais privalumais Dalyvaujančiuose viešbučiuose ir pas Partnerius Reikalavimus atitinkančių viešnagių metu, jei nenurodyta kitaip.
„Radisson Rewards“ nario privilegijos priklauso nuo Dalyvaujančių viešbučių ir Partnerių bei užimtumo, be to, jos gali būti bet kada keičiamos. Narystės privilegijos teikiamos tik jei Narys yra registruotas svečias visą viešnagės laikotarpį. Daugiau informacijos rasite čia.
Rezervacijos, atliktos per OTA arba kitus trečiųjų šalių rezervavimo kanalus, nėra laikomos Reikalavimus atitinkančiomis rezervacijomis, todėl tokių viešnagių metu Narių privilegijos nebus teikiamos. Bet jei tokios rezervacijos atliekamos per OTA, kurią „Radisson“ yra aiškiai nurodžiusi kaip atitinkančią reikalavimus pagal specialią partnerystę, akciją ar platinimo susitarimą, privilegijos gali būti teikiamos „Radisson Hotel Group“ prekių ženklų viešbučiuose.
Svečių, rezervuojančių pagal Draugų ir šeimos kainą, Komandos nario Reikalavimus atitinkančią kainą, Darbuotojų kainą arba bet kokią kitą specialią, akcijinę ar sumažintą Reikalavimus atitinkančią kainą, Viešbutyje gali būti paprašyta pateikti teisę į tokią kainą įrodančius duomenis. Jei svečias nepateikia patenkinamo įrodymo atvykimo patvirtinimo metu arba bet kuriuo kitu metu, kai Viešbutis pagrįstai to paprašo, Viešbutis gali pakeisti kambario kainą ir pritaikyti mažiausią Viešbučio siūlomą to paties tipo kambario bei atitinkamų viešnagės datų kainą, galiojusią atvykimo patvirtinimo dieną. Bet kokį dėl to atsiradusį kainų skirtumą privalo sumokėti svečias. Viešbučio sprendimas netikrinti tinkamumo bet kuriuo ankstesniu atveju netrukdo jam pasinaudoti savo teisėmis pagal šią nuostatą dabartinės ar būsimos viešnagės atveju.
Ne visos Narių privilegijos siūlomos visuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose. Jei nėra aiškiai nurodyta kitaip, Narių privilegijos yra neperleidžiamos, neturi piniginės vertės, priklauso nuo užimtumo, o „Radisson“ gali bet kada jas pakeisti, modifikuoti, apriboti, laikinai sustabdyti arba panaikinti.

i. Speciali kaina nariams: Iki 15 % nuolaida kambario kainoms taikoma „Radisson Rewards“ nariams tik jei narys yra registruotas svečias bent viename iš rezervuotų kambarių. Ši kaina taikoma tik tiesioginėms rezervacijoms, atliktoms „Radisson Hotel Group“ arba kitų į Dalyvaujančių viešbučių sąrašą įtrauktų prekių ženklų viešbučių interneto svetainėse, mobiliosiose svetainių versijose, mobiliosiose programėlėse, viešbučių rezervacijos skyriuose bei Kontaktų centre. Vienu metu galima rezervuoti ne daugiau kaip 9 kambarius; daugiau kaip 9 kambarių rezervacija bus laikoma grupine rezervacija ir Speciali kaina nariams nebus taikoma. Narys negali perparduoti kambarių, rezervuotų taikant specialią kainą nariams. Ši privilegija netaikoma Ilgalaikės viešnagės kainoms.

ii. Nuolaidos maistui ir gėrimams: Nuolaidos maistui ir gėrimams taikomos dalyvaujančiuose restoranuose. Susisiekite tiesiai su viešbučiu ir sužinokite, ar viešbučio restoranai dalyvauja programoje. Tik tie nariai, kurių viešnagė atitinka reikalavimus, gali kaupti taškus už maisto ir gėrimų pirkinius, o taškai skaičiuojami nuo galutinės išleistos sumos, pritaikius bet kokią taikomą nuolaidą. Nariai, kurių viešnagė neatitinka reikalavimų, vis tiek gali gauti maisto ir gėrimų nuolaidą, tačiau už šiuos pirkinius taškų nekaups. Nuolaida netaikoma mokesčiams ar arbatpinigiams, aptarnavimo kambaryje paslaugoms ar vakarienei kambaryje, maitinimui ar banketams, šešių ar daugiau asmenų grupėms ar šventėms. Jokiuose viešbučiuose, išskyrus „Prize by Radisson“, nuolaida netaikoma alkoholiniams gėrimams. „Prize by Radisson“ viešbučiuose nuolaida taikoma tik nealkoholiniams gėrimams, o alkoholiniai gėrimai (įskaitant likerius ir stipriuosius alkoholinius gėrimus) į šią programą neįtraukiami. Kad būtų suteikta nuolaida, narys turi dalyvauti, pateikti savo „Radisson Rewards“ nario numerį bei paprašyti nuolaidos vakarienės metu arba prieš ją. Nuolaidos netaikomos pasiūlymams ar akcijoms ir maitinimo planams, įtrauktiems į RHG kainas. Nariai, dalyvaujantys konkrečiose prenumeratos programose, pavyzdžiui, „Radisson Dining“, gali turėti teisę į papildomas arba alternatyvias maisto ir gėrimų nuolaidas. Tokios nuolaidos yra atskiros nuo čia aprašytų privilegijų ir joms taikomos atitinkamos prenumeratos programos sąlygos.

iii. Prioritetinė eilė: speciali eilė norint naudotis registratūros paslaugomis. Taikoma visiems „Radisson Rewards“ nariams ir svečiams, kurie patvirtino atvykimą internetu. Galima tik atrinktuose viešbučiuose ir priklauso nuo viešbučio užimtumo.

iv. Nemokamas kambario pagerinimas: Nemokamas kambario pagerinimas siūlomas tik kai „Elite“ pakopos narys yra registruotas svečias. Vienam „Elite“ nariui gali būti pasiūlytas vienas nemokamas kambario pagerinimas per vieną reikalavimus atitinkančią viešnagę. Kambarių pagerinimo paslaugą nustato dalyvaujantis viešbutis priklausomai nuo laisvų vietų skaičiaus atvykimo dieną. Kambarių pagerinimas gali skirtis priklausomai nuo įstaigos ir kambarių kategorijos. Tai gali būti kambarys pageidaujamoje vietoje, kambarys su pageidaujamu vaizdu arba neseniai renovuotas kambarys. Netaikoma rezidencijoms, apartamentams, Ilgalaikės viešnagės kainoms, atskiriems kambariams ar bet kokioms kitoms reikalavimų neatitinkančioms kainoms, taip pat viešnagėms „Tulip Hotels & Residences“, „Campanile“, „Kyriad“, „Tulip Inn“, „Kyriad Direct“, „Kyriad Eco“, „Premiere Classe“ ir „Hosho“ viešbučiuose. Pagerinimas į apartamentus siūlomas tik tam tikruose viešbučiuose. Netaikoma atskiriems kambariams ir tam tikrų tipų apartamentams (pvz., apartamentams su panorama „Radisson Collection Royal“ viešbučiuose).

v. Ankstyvas atvykimas ir vėlyvas išvykimas: Ankstyvas atvykimas ir vėlyvas išvykimas priklauso nuo laisvų vietų skaičiaus ir galimi tik tada, kai „Elite“ narys yra registruotas svečias. Ankstyvas atvykimas ir vėlyvas išvykimas – tai atvykimo ir išvykimo patvirtinimas dviem valandomis anksčiau arba dviem valandomis vėliau nei viešbutyje paskelbtas atvykimo ir išvykimo laikas.

vi. Nuolaidų stiprintuvas (iki 20 % nuolaida): Jei narys suaktyvina parinktį savo paskyroje, nariui gali būti taikoma iki 20 % nuolaida kambario kainai. Nuolaidų stiprintuvo parinktį kiekvienas narys gali pasirinkti tik „Radisson Rewards“ privačioje zonoje prekių ženklo svetainėje arba „Radisson Hotel“ programėlėje ar kitose svetainėse bei programėlėse. Nuolaida taikoma tik rezervacijoms, atliktoms tiesiogiai per „Radisson Hotel Group“ tiesioginius kanalus, įskaitant prekių ženklo interneto svetainę, „Radisson Hotel“ mobiliąją programėlę, „Radisson Hotel Group“ Kontaktų centrą, taip pat tiesiogiai „Radisson Hotels“ viešbučiuose arba kitų į Dalyvaujančių viešbučių sąrašą įtrauktų prekių ženklų interneto svetainėse, programėlėse bei viešbučiuose. Nuolaidų stiprintuvas netaikomas tam tikroms akcijinėms kainoms. Nuolaidų stiprintuvas netaikomas Ilgalaikės viešnagės kainoms.

Jei Nuolaidų stiprintuvas pasirenkamas rezervavimo metu:

• „Radisson Hotels Group“ prekių ženklų viešbučiuose (išskyrus „Prize by Radisson“), „Royal Tulip“ bei „Sarovar Premiere“, „Premium“ narys uždirbs 9 taškus už kiekvieną išleistą dolerį, o VIP narys – 12 taškų už kiekvieną išleistą dolerį.
  
• „Golden Tulip“, „Kyriad Prestige“, „Sarovar Portico“ ir „Hometel“ viešbučiuose „Premium“ narys uždirbs 6,3 taško už kiekvieną išleistą dolerį, o VIP narys – 8,5 taško už kiekvieną išleistą dolerį.
  
• „Prize by Radisson“ viešbučiuose bei „Campanile“, „Kyriad“, „Tulip Hotels & Residences“ ir „Tulip Inn“ apgyvendinimo įstaigose „Premium“ narys uždirbs 4,5 taško už kiekvieną išleistą dolerį, o VIP narys – 6 taškus už kiekvieną išleistą dolerį.
  
• „Kyriad Direct“, „Kyriad Eco“, „Première Classe“ ir „Hosho“ viešbučiuose nariai taškų nekaupia
  

        LHG Dalyvaujantys viešbučiai įtraukiami nuo jų atitinkamos programos pradžios datos, kaip nustatyta sąvokos „LHG Dalyvaujantys viešbučiai“ apibrėžime.

vii. Mano mėgstamiausias viešbutis: Mano mėgstamiausias viešbutis: Ši privilegija siūloma tik „Elite“ pakopos nariams – ja naudodamiesi reikalavimus atitinkantys nariai gali pasirinkti pageidaujamą viešbutį ir naudotis išskirtinėmis privilegijomis, pavyzdžiui, Prioritetinio sąrašo, Mėgstamo kambario ir Bagažo saugojimo, kurios išsamiau aprašytos toliau.

i. Pirmenybinis sąrašas: Pirmenybinis sąrašas garantuoja, kad su nariu bus pirmiausia susisiekiama dėl rezervacijos, jei rezervacija atšaukiama. Jei visi viešbučio kambariai rezervuoti, susisiekite su viešbučiu, kad būtumėte įtraukti į pirmenybinį sąrašą. Pirmenybinis sąrašas neužtikrina galimybės rezervuoti ir priklauso nuo laisvų vietų buvimo. Pirmenybinis sąrašas taikomas tik jei narys savo paskyroje yra pasirinkęs viešbutį kaip „mėgstamiausią“ viešbutį. Pirmenybinio sąrašo paslauga taikoma tik „Elite“ nariams ir „Elite“ nario asmeniniam svečių kambariui bei kambariui su nurodytomis kainomis; paslaugai taip pat taikomos viešbučio garantijos ir atšaukimo taisyklės.

ii. Mėgstamiausias kambarys: Kambarys priskiriamas atvykimo patvirtinimo metu, jei yra laisvas. Paslauga siūloma tik jei narys savo paskyroje yra pasirinkęs viešbutį kaip „mėgstamiausią“. Ši privilegija siūloma tik „Elite“ pakopos nariams.

iii. Lagaminų saugykla: Paslauga teikiama tik jei narys savo paskyroje yra pasirinkęs viešbutį kaip „mėgstamiausią“. Šia privilegija galima pasinaudoti tik iš karto po Reikalavimus atitinkančios viešnagės, jei narys jau yra užsisakęs būsimą viešnagę tame pačiame viešbutyje per artimiausias 20 dienų nuo išvykimo. Vienam nariui leidžiama palikti ne daugiau kaip du lagaminus. Daiktai į saugyklą dedami su sąlyga, kad prie jų gali prieiti tik asmeniškai užsiregistravęs svečias. Neleidžiama atiduoti saugoti šių daiktų: ginklų, narkotikų, vaistų ir greitai gendančių produktų. Be to, rekomenduojama nepalikti vertingo turto, pavyzdžiui, pinigų, papuošalų, asmens dokumentų ar teisinių dokumentų. Jei būsima rezervacija atšaukiama dėl bet kokios priežasties (įskaitant nenugalimą jėgą), narys turi pats susisiekti su viešbučiu ir susitarti, kaip išsiųsti daiktus jam tinkamu adresu. Už siuntimą sumoka narys. Jei po 30 dienų nuo atšaukimo narys nesusisiekia su viešbučiu arba jei abi šalys nesusitaria, viešbutis išmeta daiktus. Viešbutis atsako už saugomų daiktų saugumą ir prisiima atsakomybę už nuostolius, atsiradusius dėl viešbučio kaltės ar aplaidumo, tik iki 3 580 EUR sumos arba vietos įstatymuose numatytos sumos. Nariai turės įrodyti bet kokio dingusio turinio vertę ir dokumentais pagrįsti, kad jų draudimas nepadengia šių nuostolių.

viii. Nemokami pusryčiai dviem (tik atrinktuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose): nemokami pusryčiai dviem asmenims suteikiami už kiekvieną Reikalavimus atitinkančios viešnagės naktį ir taikomi tik VIP nariui bei vienam (1) kartu keliaujančiam svečiui, su sąlyga, kad abu asmenys yra registruoti kaip viešbučio svečiai.
Jei VIP narys rezervuoja daugiau nei vieną kambarį, ši privilegija taikoma tik tam kambariui, kuriame VIP narys yra registruotas ir asmeniškai apsistojęs.
Jei VIP narys rezervuoja kambarį ir jame apsistoja vienas, ši privilegija taikoma tik pačiam VIP nariui.
Azijos ir Ramiojo vandenyno regione ši privilegija taikoma tik savitarnos pusryčiams.
Ši privilegija nėra teikiama Dalyvaujančiuose viešbučiuose, kuriuose pusryčiai yra įskaičiuoti į kambario kainą be jokio papildomo mokesčio ir dėl to negali būti įsigyjami atskirai, taip pat Dalyvaujančiuose viešbučiuose, kurie apskritai neteikia maisto ir gėrimų paslaugų.
Svečiai, apsistoję pagal Ilgalaikės viešnagės kainas, negali naudotis „Nemokamų pusryčių dviem“ privilegija.

ix. Išskirtinė VIP prieiga prie tik nariams skirtų erdvių: Ši privilegija taikoma tik VIP nariui, kuris yra registruotas svečias. Paslauga prieinama tik tam tikruose viešbučiuose ir priklausomai nuo viešbučio užimtumo. Specialios VIP erdvės, jei tokios siūlomos, gali skirtis priklausomai nuo viešbučio, o viešbutis savo nuožiūra jas gali bet kada pakeisti arba panaikinti.

x. 24/7 „Premium“ išskirtinis kontaktų centras ir 24/7 VIP išskirtinis kontaktų centras: Pagalba anglų kalba el. paštu arba telefonu teikiama 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. Pagalba kitomis kalbomis teikiama tik darbo valandomis.

xi. Nemokamas skubus lyginimas: Ši privilegija taikoma tik VIP nariams, kurie yra registruoti svečiai bet kuriame „Radisson Collection“, „art'otel“ ir „Holmes Hotel“ viešbutyje arba bet kuriame Dalyvaujančiame viešbutyje, kuriame ši paslauga siūloma. VIP nariai turi teisę prašyti nemokamai išlyginti vieną drabužį vienos viešnagės metu.

xii. Kuponai: Kuponus „Radisson“ siūlo savo nuožiūra, juos naudoti gali svečias, kuriam jie buvo išduoti. Rezervavimo ir tinkamumo naudoti datos nurodytos ant atitinkamo kupono, jų galiojimas negali būti pratęsiamas. Kupono panaudojimo taisyklės nurodomos kiekvienam kuponui ir negali būti keičiamos. Kuponų negalima derinti su kitomis akcijomis, nebent tai nurodyta kupone. Negalima anuliuoti kuponų ar grąžinti už juos pinigus, nebent konkrečiose kupono sąlygose nurodyta kitaip, tuomet taikomos standartinės „Radisson Rewards“ sąlygos bei nuostatos. Kuponų negalima parduoti, keisti, mainyti, pervesti, perleisti, pirkti, parduoti aukcione ar dovanoti.

xiii. „Radisson Dining“ prenumerata (Indija ir kitos atrinktos rinkos): „Radisson Rewards“ nariai gali turėti galimybę prenumeruoti „Radisson Dining“ – mokamą prenumeratos programą, siūlomą atrinktose šalyse ir atrinktuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose. „Radisson Dining“ yra pasirenkamas papildomas „Radisson Rewards“ narystės priedas ir nesudaro atskiros lojalumo programos.

i. Tinkamumas ir registracija: Dalyvavimas „Radisson Dining“ programoje priklauso nuo tinkamumo reikalavimų ir prieinamumo, kuriuos „Radisson“ nustato tik savo nuožiūra. Reikalavimus atitinkantys nariai, norintys registruotis „Radisson Dining“ programoje, privalo sumokėti taikomą prenumeratos mokestį. Registruotis galima Programos interneto svetainėje adresu www.radissondining.com. Nariai privalo sutikti su šiomis Programos sąlygomis, taip pat su bet kokiomis papildomomis sąlygomis ir reikalavimais, taikomais „Dining Rewards“ programai registracijos ar įsigijimo metu.

ii. Naudos: „Radisson Dining“ privilegijos gali apimti toliau nurodytus dalykus, jais neapsiribojant:

• 25 % nuolaida maistui ir gėrimams iki 10 svečių.
  
• 25 % nuolaida SPA (jei yra ir priklausomai nuo dalyvavimo).
  
• Narių diena – trečiadienis, kuomet taikoma 50 % nuolaida maisto sąskaitai ir 25 % nuolaida gėrimų sąskaitai, jei prie staliuko sėdi ne daugiau kaip 10 asmenų atrinktuose restoranuose.
  
• Nemokamas savitarnos stalas dviem atrinktame restorane
  
• Du (2) sertifikatai, suteikiantys 50 % nuolaidą maistui ir 25 % nuolaidą gėrimams iki 10 asmenų
  

    „Radisson Dining“ tipas, prieinamumas, apimtis ir susijusios privilegijos gali skirtis priklausomai nuo Dalyvaujančio viešbučio, prenumeratos pakopos ir geografinės rinkos. 

    iii. Ryšys su „Radisson Rewards“ pakopomis: „Radisson Dining“ prenumerata gali suteikti Nariams teisę gauti tam tikras su „Radisson Rewards“ pakopa susijusias privilegijas ir (arba) pagreitintą prieigą prie nurodytų „Radisson Rewards“ pakopų, įskaitant „Premium“ pakopos statusą, kaip nustato „Radisson“ tik savo nuožiūra. Bet kokios tokios privilegijos arba su pakopa susijusios galimybės yra reklaminio ir išimtinai pasirinktinio pobūdžio, todėl „Radisson“ jas gali bet kada keisti, laikinai sustabdyti arba panaikinti be išankstinio įspėjimo, kiek tai leidžiama taikomuose teisės aktuose.

    iv. Pakeitimai: „Radisson“ gali bet kada ir tik savo nuožiūra pakeisti, laikinai sustabdyti arba nutraukti „Radisson Dining“ programą ar bet kurį jos aspektą be išankstinio įspėjimo, kiek tai leidžiama taikomuose teisės aktuose.

    v. Papildoma informacija: Norėdami gauti daugiau informacijos apie „Radisson Dining“ programą, įskaitant tinkamumo reikalavimus, prenumeratos pakopas, privilegijas, dalyvaujančius viešbučius, apribojimus, išimtis, panaudojimo sąlygas bei kitas taikomas sąlygas ir reikalavimus, Nariai turėtų apsilankyti Programos interneto svetainėje adresu www.radissondining.com. Aptikus bet kokių prieštaravimų tarp šių Programos sąlygų ir Programos svetainėje paskelbtos informacijos, susijusios su „Radisson Dining“, pirmenybė teikiama sąlygoms, kurios taikomos „Radisson Dining“.

xiv. Ilgalaikės viešnagės kainos

Ilgalaikės viešnagės kainos siūlomos atrinktuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose, priklausančiuose „Radisson Hotel Group“ prekių ženklams, kurie siūlo apsistoti apartamentuose su aptarnavimu, ir priklauso nuo užimtumo. Ilgalaikės viešnagės kainos taikomos keturiolikos (14) ar daugiau nakvynių iš eilės viešnagėms. Ilgalaikės viešnagės kainos pirmiausia yra skirtos verslo kelionėms, todėl gali reikėti rezervuoti per specialiai ilgalaikėms viešnagėms skirtą el. pašto kanalą, Rezervacijų skyrių, GDS arba svetainę RadissonHotels.com, naudojant galiojančius įmonės ar agentūros identifikavimo duomenis ir (arba) prisijungimo duomenis, arba per kitą „Radisson“ patvirtintą rezervavimo kanalą. Rezervacijos, kurios neatitinka šių reikalavimų, gali neturėti teisės į Ilgalaikės viešnagės kainas.
Nariai, apsistoję pagal Ilgalaikės viešnagės kainas, gali kaupti taškus, jei tokios kainos yra pripažįstamos Reikalavimus atitinkančiomis kainomis pagal šias Programos sąlygas. „Radisson Rewards“ privilegijos teikiamos tik viešnagėms, rezervuotoms Ilgalaikės viešnagės kainomis. Nariai gaus tik tas privilegijas, kurios yra aiškiai nurodytos kaip taikomos pagal šias Programos sąlygas.
Toliau nurodytos privilegijos (tuo neapsiribojant) nėra teikiamos kartu su Ilgalaikės viešnagės kainomis:

• Specialios kainos nariams;
  
• Nuolaidų stiprintuvas kambario kainai;
  
• Nemokamas kambario pagerinimas;
  
• Nemokamų pusryčių privilegijos VIP nariams;
  
• Įėjimas į VIP zonas ir poilsio erdves.
  

„Premium“ ir VIP nariai turi teisę gauti penkiolikos procentų (15 %) nuolaidą skalbimo paslaugoms Dalyvaujančiuose viešbučiuose. Be to, „Radisson Rewards“ nariai gauna bent dešimties procentų (10 %) nuolaidą nuo skelbiamų reikalavimus atitinkančių darbo vietos sprendimų paslaugų kainų. Dalyvaujantys viešbučiai savo nuožiūra gali pasiūlyti ilgalaikiams svečiams išsinuomoti pagrindines nuotolinio darbo priemones, įskaitant monitorius ar ekranus, klaviatūras ir peles, internetines vaizdo kameras, garsiakalbius bei panašią įrangą. Šios įrangos prieinamumą, kainodarą ir nuomos sąlygas nustato atitinkamas Dalyvaujantis viešbutis. „Premium“ ir VIP nariai taip pat gaus pasveikinimo dovaną, kurios pobūdį ir turinį nustato atitinkamas Dalyvaujantis viešbutis.
VIP nariai turi teisę gauti 15 % nuolaidą programoje dalyvaujančiose ir reikalavimus atitinkančiose maisto bei gėrimų prekybos vietose, esančiose Dalyvaujančiuose viešbučiuose, vadovaujantis taikomomis sąlygomis, išimtimis ir priklausomai nuo užimtumo.
Gali būti taikomos papildomos išimtys, apribojimai ar suvaržymai, apie kuriuos, jei taikoma, bus pranešta rezervavimo metu. Visos privilegijos priklauso nuo užimtumo, o konkrečios privilegijos prieinamumas gali skirtis priklausomai nuo Dalyvaujančio viešbučio.

xv. Kurortų privilegijos „Radisson Hotel Group“ viešbučiuose

• Papildomas kambarių aptarnavimo mokesčio netaikymas. Visų narystės pakopų nariai gali būti atleidžiami nuo kambarių aptarnavimo mokesčio Dalyvaujančiuose poilsiniuose viešbučiuose. Norėdamas gauti šią privilegiją, Narys rezervavimo metu privalo informuoti kambarių aptarnavimo komandą apie savo narystės pakopą ir nurodyti savo „Radisson Rewards“ narystės numerį. Bet Narys privalo sumokėti už maistą, gėrimus ir kitas suteiktas paslaugas.
• SPA nuolaida. „Premium“ nariai turi teisę gauti dešimties procentų (10 %) nuolaidą, o VIP nariai – penkiolikos procentų (15 %) nuolaidą SPA procedūroms dalyvaujančiuose poilsiniuose viešbučiuose. Nuolaida taikoma tik procedūroms, kurios rezervavimo metu yra įtrauktos į atitinkamo viešbučio SPA meniu, ir negali būti derinama su kitomis SPA akcijomis, nuolaidomis ar pasiūlymais, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
• Išskirtinės narių zonos (tik VIP nariams). VIP Nariams gali būti suteikta prieiga prie specialių tik nariams skirtų erdvių dalyvaujančiuose poilsiniuose viešbučiuose, vadovaujantis viešbučio taisyklėmis, vietų skaičiaus apribojimais bei veiklos reikalavimais. Prieiga, vietos ir prieinamumas gali skirtis priklausomai nuo konkretaus viešbučio.
• Nemokamas gultų ir pavėsinių (tik VIP nariams) naudojimas. VIP Nariai dalyvaujančiuose poilsiniuose viešbučiuose gali nemokamai naudotis specialiai tam skirtais gultais ir (arba) pavėsinėmis, jei yra laisvų vietų. Gali reikėti rezervuoti iš anksto, jei viešbutis numato tokią galimybę, o prieinamumas nėra garantuojamas.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie „Radisson Hotel Group“ dalyvaujančius poilsinius viešbučius ir taikomas privilegijų sąlygas, Nariai turėtų skaityti atitinkamo viešbučio informaciją arba apsilankyti „Radisson Rewards“ interneto svetainėje.

e. Narystės įsipareigojimai: Kaip „Radisson Rewards“ narys sutinkate laikytis šių Programos sąlygų, taikomų mūsų Partnerių sąlygų ir visų taikytinų įstatymų, taisyklių ir reglamentų. Sutinkate, kad dalyvaujate „Radisson Rewards“ programoje tik savo rizika. Sutinkate, kad jeigu prieštaraujate bet kuriai iš šių Programos sąlygų ar bet kokiam jų pakeitimui arba kitaip esate nepatenkinti „Radisson Rewards“ programa, turite teisę nutraukti savo narystę. Sutinkate, kad esate atsakingi už prieigos prie „Radisson Rewards“ nario numerio, paskyros ir slaptažodžio apribojimą ir jų apsaugą. Taip pat sutinkate nedelsdami pranešti mums, jei Jūsų „Radisson Rewards“ nario numeris būtų pavogtas arba jei manote, kad Jūsų slaptažodis buvo pavogtas arba pažeistas jo saugumas. Sutinkate, kad visada pateiksite mums tikslią informaciją ir nedelsdami pranešite apie bet kokius Jūsų informacijos pasikeitimus. Atlikus bet kokius nario profilio pakeitimus, paskyra bus įšaldyta ne ilgiau kaip 24 valandoms, o tai reiškia, kad per šį laikotarpį nebus galima panaudoti taškų. Suprantate, kad Jūsų kaip „Radisson Rewards“ nario gaunamoms privilegijoms gali būti taikoma mokestinė prievolė, ir sutinkate, kad už bet kokią mokestinę prievolę, įskaitant informacijos apie Jūsų narystę „Radisson Rewards atskleidimą, esate atsakingi tik Jūs.

i. Taškų galiojimo pabaiga: Jei jūsų „Radisson Rewards“ paskyroje bet kuriuo dvidešimt keturių (24) mėnesių iš eilės laikotarpiu nebus užfiksuota jokia taškų kaupimo veikla, galime bet kada, tik savo nuožiūra ir be išankstinio įspėjimo ar atsakomybės prieš jus panaikinti, anuliuoti arba pripažinti negaliojančiais bet kokius ar visus jūsų taškus.
„Radisson“ gali periodiškai, kaip geros valios ženklą ir tik savo nuožiūra, siųsti pranešimus, primenančius Nariams apie artėjantį taškų galiojimo pabaigos terminą. Bet koks toks pranešimas yra teikiamas tik kaip geros valios paslauga ir nesukuria jokių „Radisson“ įsipareigojimų teikti tokius pranešimus ateityje. Pranešimo neišsiuntimas, negavimas ar neperžiūrėjimas neturi įtakos taškų galiojimo pabaigai, panaikinimui, anuliavimui arba pripažinimui negaliojančiais vadovaujantis šiomis Programos sąlygomis.
Siekiant išvengti abejonių, taškų pervedimas į kitą paskyrą, įskaitant pervedimus tarp tam pačiam Nariui ar skirtingiems Nariams priklausančių paskyrų, nėra laikomas tinkama taškų kaupimo veikla ir nepratęsia, neatnaujina bei jokiu kitu būdu nedaro įtakos taikomam taškų galiojimo pabaigos terminui.

f. Narystės nutraukimas:

i. „Radisson Rewards“ narystės nutraukimas Jūsų iniciatyva: Galite bet kada nutraukti „Radisson Rewards“ narystę susisiekę su mumis bet kokiu būdu, nurodytu šių Nuostatų & sąlygų paskutiniame skyriuje.

ii. Kiti Jūsų narystės „Radisson Rewards“ programoje pakeitimai ir nutraukimas mūsų iniciatyva: Be to, didžiausiu galiojančiuose teisės aktuose leidžiamu mastu, galime bet kada savo nuožiūra ir be perspėjimo ar jokios atsakomybės Jums i) pakeisti, laikinai sustabdyti arba nutraukti Jūsų „Radisson Rewards“ narystę; ii) pakeisti, laikinai sustabdyti ar nutraukti Jūsų „Elite“ pakopos galiojimą; iii) pakeisti, laikinai sustabdyti, panaikinti arba anuliuoti visus ar dalį Jūsų taškų; iv) pakeisti, laikinai sustabdyti, anuliuoti ar atšaukti taškų panaudojimą. Mes galime imtis šių veiksmų „Radisson Rewards“ tikslais arba jei, tik mūsų nuožiūra, yra pagrįstas pagrindas įtarti, kad: i) pažeidėte Programą arba naudojatės ja būdu, kuris neatitinka šių Programos sąlygų, Programos tikslo ar bet kurios Programos dalies; ii) netinkamai naudojatės arba piktnaudžiaujate „Radisson Rewards“ programa; iii) jūsų paskyros veikla arba narystės statusas yra susijęs su sukčiavimu, nesąžiningumu, vagyste ar kitomis neteisėtomis ar netinkamomis priemonėmis arba atsirado dėl jų; iv) sąmoningai bandote susikurti ar išlaikyti daugiau nei vieną „Radisson Rewards“ paskyrą; arba v) galime apriboti arba uždrausti jūsų prieigą prie „Radisson Rewards“ programos, Dalyvaujančių viešbučių, „Radisson Hotels“ viešbučių, partnerių programų, akcijų, privilegijų ar paslaugų bei apriboti ar uždrausti jūsų dalyvavimą juose. Galime imtis bet kokių tokių veiksmų „Radisson Rewards“ tikslais arba tais atvejais, kai tik savo nuožiūra nustatome arba pagrįstai įtariame, kad: 1) pažeidėte Programą arba naudojatės ja būdu, kuris neatitinka šių Programos sąlygų, Programos tikslo ar bet kurios jos dalies; 2) netinkamai naudojatės arba piktnaudžiaujate „Radisson Rewards“ programa; 3) jūsų paskyros veikla arba narystės statusas yra susijęs su sukčiavimu, nesąžiningumu, vagyste, apgaule ar bet kokiu kitu neteisėtu, netinkamu ar neleistinu elgesiu arba atsirado dėl jo; 4) sąmoningai bandote susikurti, išlaikyti ar valdyti daugiau nei vieną „Radisson Rewards“ paskyrą pažeisdami šias Programos sąlygas; 5) jūsų narystė „Radisson Rewards“ programoje arba dalyvavimas joje pažeidžia bet kokį taikomą įstatymą, teisės aktą, teismo sprendimą ar sutartinį įsipareigojimą; 6) privilegijų suteikimas pagal „Radisson Rewards“ programą pažeistų bet kokį taikomą įstatymą, teisės aktą, teismo sprendimą ar sutartinį įsipareigojimą; 7) nesumokate bet kokių privalomų sumų „Radisson“ bendrovei, Dalyvaujančiam viešbučiui ar Partneriui; 8) elgiatės įžeidžiančiai, netinkamai, piktnaudžiaujančiai, grasinančiai, priekabiaujančiai, smurtaujančiai, diskriminuojančiai ar priešiškai „Radisson“, Dalyvaujančių viešbučių, „Radisson Hotels“ viešbučių, mūsų Partnerių arba bet kurių atitinkamų jų vadovų, direktorių, darbuotojų, rangovų, agentų, atstovų, svečių ar klientų atžvilgiu; 9) jūsų elgesys kelia grėsmę arba pagrįstai gali būti laikomas keliančiu grėsmę „Radisson“, bet kurio Dalyvaujančio viešbučio, bet kurio Partnerio arba bet kokių jų svečių, klientų, darbuotojų, rangovų ar atstovų saugumui, saugai, gerovei, reputacijai, veiklai, sistemoms, turtui ar verslo interesams; 10) padarote žalą, grasinate ją padaryti arba sukuriate žalos riziką bet kuriam viešbučiui, infrastruktūrai, fiziniam turtui ar kitam „Radisson“, Dalyvaujančių viešbučių ar Partnerių turtui; arba 11) kitokiu būdu elgiatės taip, kad, pagrįstu „Radisson“ vertinimu, daroma žala „Radisson Rewards“ programai, „Radisson“ bendrovei, bet kuriam Dalyvaujančiam viešbučiui, bet kuriam Partneriui arba jų svečiams, klientams, darbuotojams ar atstovams.
Sustabdžius arba nutraukus narystę, visi arba dalis Nario sukauptų Taškų, „Elite“ pakopos statusas, Atlygiai, naudos ir privilegijos gali būti anuliuoti, panaikinti arba padaryti neprieinami, kaip tik savo nuožiūra nustato „Radisson“, vadovaudamasi taikomais teisės aktais. „Radisson“ gali laikinai sustabdyti paskyros galiojimą, kol vyksta bet koks su sukčiavimu, piktnaudžiavimu, saugumu ar taisyklių laikymusi susijęs tyrimas.
Šios teisės papildo bet kokias kitas gynybos priemones, kuriomis galime naudotis pagal taikomus teisės aktus. Pasiliekame teisę imtis bet kokių administracinių, operacinių, civilinių ar baudžiamųjų veiksmų, kuriuos laikome tikslingais, įskaitant draudimą ateityje dalyvauti „Radisson Rewards“ programoje, atsisakymą priimti būsimus užsakymus arba leisti apsistoti Dalyvaujančiuose viešbučiuose, jei tai leidžia taikomi teisės aktai, bei taikyti civilinės ar baudžiamosios atsakomybės priemones didžiausiu leidžiamu mastu.

iii. Nutraukimo pasekmės: Jei dėl kokių nors priežasčių Jūsų narystė „Radisson Rewards“ būtų nutraukta, „Radisson Rewards“ paskyra bus uždaryta, o visi Jūsų „Radisson Rewards“ taškai bus atšaukti, prarasti, panaikinti ir nebegalės būti panaudoti. Jeigu pakeisime, laikinai sustabdysime, anuliuosime ar panaikinsime bet kurį ar visus Jūsų taškus, tokie taškai bus pašalinti iš Jūsų „Radisson Rewards“ paskyros ir jų nebebus galima panaudoti.

a. Keliami reikalavimai: Tapti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariu gali bet kuris asmuo, sulaukęs pilnametystės pagal jo ar jos gyvenamosios vietos teisės aktus. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai privalo nurodyti ir naudoti tikslų el. pašto adresą ir tikslų fizinį adresą, įskaitant miestą ir gyvenamąją šalį. Vienas asmuo gali būti tik vienos „Radisson Rewards“ programos narys ir rinkti taškus tik vienoje „Radisson Rewards“ paskyroje. „Radisson Rewards for Bookers & Planners“ nariams reikia tik vienos narystės, kad galėtų pelnyti taškų už darbines rezervacijas ir asmenines rezervacijas.

i. Tinkamumas būti kambarių rezervuotoju: Teikti prašymą tapti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariais gali asmenys, kurie atitinka 3a skyriuje pirmiau nurodytus kriterijus ir yra kelionių konsultantai reikalavimus atitinkančiose šalyse bei ARC / IATA / CLIA / TIDS / TRUE nariai, arba asmenys, atsakingi už kitų asmenų kambarių rezervacijų planavimą, pavyzdžiui, asmeniniai asistentai, kelionių vadybininkai, sprendimų priėmėjai bei mažos ir vidutinio dydžio kelionių agentūros.

ii. Tinkamumas būti Susitikimų ir renginių planuotoju: Teikti prašymą tapti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariais gali asmenys, atitinkantys 3a skyriuje pirmiau nurodytus kriterijus, jei jie yra renginių planuotojai, specialių renginių planuotojai ir kiti verslo specialistai, planuojantys susitikimus ir konferencijas savo klientams ar įmonei.

„Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programoje gali dalyvauti individualūs asmenys, kurie sutiko su Programos nuostatomis ir sąlygomis bei kurie yra: i) reikalavimus atitinkančiose šalyse, kaip nustatyta mūsų nuožiūra; ii) savo gyvenamojoje vietoje sulaukę pilnametystės; iii) atsakingi už viešbučių kambarių ar posėdžių salių rezervavimą savo darbdavio ar organizacijos vardu; iv) įdarbinti organizacijoje, kurią „Radisson Rewards“ patvirtino savo nuožiūra. Jei to reikalaujama vietos įstatymuose, privalote informuoti savo darbdavį bei gauti jo leidimą dalyvauti programoje „Radisson Rewards for Bookers and Planners“. Švedijoje įsikūrusių IATA kelionių agentų sąskaitose išpirkimo galimybė gali būti apribota pagal vietos įstatymus; šie kelionių agentai turi susisiekti su narių aptarnavimo skyriumi dėl sąskaitos apribojimo panaikinimo likus 30 dienų iki išpirkimo. Dalyvaudami „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ užtikrinate ir patvirtinate, kad:

i. Pranešėte savo darbdaviui (ir bet kokiam keliautojui, kuriam rezervavote viešbučio kambarius) ir juos informavote; jie perskaitė ir suprato Privatumo politiką, supranta bei sutinka, kad kaip „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narys galite teikti jų asmens duomenis ir gauti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ privilegijas.

ii. Laikysitės visų sąlygų ir nuostatų, įskaitant kelionių politikos, dovanų politikos ir Jūsų darbdavio, vartotojų ir klientų skatinimo politikos bei laikysitės visų taikomų įstatymų.

iii. Mums paprašius, pateiksite rašytinius įrodymus, kad atskleidėte visą reikalingą informaciją ir gavote visą reikalingą informaciją.

iv. Nedelsdami pranešite mums pasikeitus darbdaviui ir atnaujinsite savo informaciją bei užtikrinsite, kad pranešite ir gausite naujojo darbdavio leidimą ir laikysitės pirmiau nurodytų reikalavimų.

v. Informacijos atskleidimas ir sutikimas: Jūs patys esate atsakingi už informacijos atskleidimą savo darbdaviui, vadovui ir (arba) klientui, už jų sutikimo pelnyti taškus ir gauti kitokias paskatas pagal „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programą gavimą bei turite laikytis visų taikomų dovanų ir paskatų politikų.

b. Registracija: Pateikti paraišką tapti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programos nariu galite Dalyvaujančiame viešbutyje, interneto adresu www.radissonhotels.com/lt-lt/rewards/join-b2b arba susisiekę su Narių aptarnavimo skyriumi (norėdami rasti savo regiono telefono numerį, apsilankykite svetainėje www.radissonhotels.com/lt-lt/contact-us). Kelionių agentai, turintys IATA numerį, gali registruotis internetu www.radissonhotels.com/lt-lt/rewards/join-b2b arba per Kontaktų centrą. Mes galime, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, savo nuožiūra ir be jokios atsakomybės prieš jus priimti arba atmesti jūsų paraišką dėl narystės „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programoje. Jeigu jūsų prašymą tapti nariu priimsime, sukursime „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyrą jūsų vardu ir el. pašto adresu, kurį pateikėte registruodamiesi, atsiųsime jūsų „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyros numerį. Vienas asmuo gali būti tik vienos „Radisson Rewards“ programos narys ir rinkti taškus tik vienoje „Radisson Rewards“ paskyroje. Jeigu registravotės programoje „Radisson Rewards for Bookers and Planners“, privalote aktyvinti savo internetinę paskyrą.

c. Narystės pakopos: „Radisson Rewards“ nariai gali gauti „Club“, „Premium“ arba VIP pakopą. Kiekvienos pakopos privilegijos, atlygiai, panaudojimo galimybės ir reikalavimai atitinkamu metu nustatomi tik mūsų nuožiūra. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai gali pereiti į „Premium“ pakopą, kai įvykdomas pirmasis reikalavimus atitinkantis darbinis užsakymas, o rezervacija, grupinė rezervacija ar renginys įvykdomi ir išrašoma sąskaita. Nakvynės ar viešnagės, užsakytos kito asmens vardu arba susijusios su susitikimu ar renginiu, nepriskaičiuojamos prie jūsų „Elite“ pakopos.

d. Narystės privilegijos: „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai gali naudotis visomis šių Nuostatų ir sąlygų 2.e skyriuje aprašytomis privilegijomis, išskyrus nuolaidų stiprintuvą. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai gali naudotis specialiomis privilegijomis, įskaitant

i. Išskirtinis 24 val. per parą, 7 dienas per savaitę dirbantis „Bookers and Planners“ kontaktų centras: Pagalba anglų kalba el. paštu arba telefonu teikiama 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. Pagalba kitomis kalbomis teikiama tik darbo valandomis.

ii. Ilgalaikių viešnagių rezervacijos: „Radisson“ gali periodiškai ir tik savo nuožiūra siūlyti progines papildomų taškų galimybes už reikalavimus atitinkančias rezervacijas, atliktas pagal nustatytas Ilgalaikės viešnagės kainas atrinktuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose. Šio skyriaus tikslais „Ilgalaikės viešnagės kainos“ reiškia kainas, taikomas keturiolikos (14) ar daugiau nakvynių iš eilės viešnagėms. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programos nariai, kurie atlieka Reikalavimus atitinkančias rezervacijas pagal šias Ilgalaikės viešnagės kainas ir įvykdo visus rezervacijos metu nurodytus reikalavimus (įskaitant bet kokius taikomus rezervavimo kanalo, įmonės, agentūros ar akcijų atitikties reikalavimus), gali turėti teisę gauti papildomų taškų.
Jei atitinkamo pasiūlymo sąlygose nėra aiškiai nurodyta kitaip, už Rezervuotojo atliktas reikalavimus atitinkančias Ilgalaikės viešnagės rezervacijas gali būti suteikta papildomų taškų, atitinkančių dvidešimt procentų (20 %) bazinių taškų, kuriuos šis Rezervuotojas gavo už tą reikalavimus atitinkančią rezervaciją. Papildomi taškai už ilgalaikę viešnagę teikiami tik už tas Reikalavimus atitinkančias rezervacijas, kurios atitinka šias Programos sąlygas, taikomus pasiūlymo reikalavimus ir sąlygas bei visus taikomus rezervavimo reikalavimus.
Papildomų taškų už ilgalaikę viešnagę pasiūlymai yra reklaminio bei tik pasirinktinio pobūdžio, o jų teikimas priklauso nuo prieinamumo. Tokiems pasiūlymams gali būti taikomi papildomi atitikties kriterijai, apribojimai, išimtys bei sąlygos ir reikalavimai, o „Radisson“ juos gali bet kada visiškai ar iš dalies pakeisti, laikinai sustabdyti arba panaikinti be išankstinio įspėjimo, kiek tai leidžiama taikomuose teisės aktuose. Dalyvavimas papildomų taškų už ilgalaikę viešnagę pasiūlyme nesukuria jokių įgytųjų ar išliekančių teisių gauti papildomų taškų pasiūlymus ateityje.

e. Narystės įsipareigojimai: Kaip „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narys sutinkate laikytis šių Programos sąlygų, taikomų mūsų Partnerių sąlygų ir visų galiojančių įstatymų bei kitų teisės aktų. Sutinkate, kad dalyvaujate „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programoje tik savo rizika. Sutinkate, kad jeigu prieštaraujate bet kuriai iš šių Programos sąlygų ar bet kokiam jų pakeitimui arba kitaip esate nepatenkinti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programa, galite nutraukti savo narystę. Sutinkate, kad esate atsakingi už prieigos prie „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narystės numerio ir nario profilio apribojimą bei konfidencialumo užtikrinimą. Taip pat sutinkate nedelsdami pranešti mums, jeigu manote, kad jūsų „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyros numeris arba nario profilis, įskaitant jūsų slaptažodį, buvo pavogtas arba pažeistas jo saugumas. Sutinkate, kad esate atsakingi už prieigos prie „Radisson Rewards“ nario numerio, paskyros ir slaptažodžio apribojimą bei jų apsaugą ir prisiimate visas šios prievolės nesilaikymo pasekmes, įskaitant taškų arba asmens duomenų netekimą arba vagystę. Sutinkate, kad visada pateiksite mums tikslią informaciją ir nedelsdami pranešite apie bet kokius Jūsų informacijos pasikeitimus. Atlikus bet kokius nario profilio pakeitimus, paskyra bus įšaldyta ne ilgiau kaip 24 valandoms, o tai reiškia, kad per šį laikotarpį nebus galima panaudoti taškų. Suprantate, kad Jūsų kaip „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nario gaunamoms privilegijoms gali būti taikoma mokestinė prievolė, ir sutinkate, kad už bet kokią mokestinę prievolę, įskaitant informacijos apie Jūsų narystę „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ atskleidimą, esate atsakingi tik Jūs. Visais klausimais apie programos mokesčius kreipkitės į mokesčių konsultantą. Kai reikalaujama teisės aktais, apie savo dalyvavimą Programoje privalote pranešti atitinkamai savo darbdaviui ir (arba) agentūrai ir klientams. Dalyvaudami Programoje patvirtinate, kad apie tai pranešėte savo darbdaviui ir (arba) agentūrai, klientams ir jie suprato, kad dėl jūsų dalyvavimo „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ galite gauti Programos privilegijų.

f. Narystės nutraukimas:

i. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narystės nutraukimas jūsų iniciatyva: Galite bet kada nutraukti narystę „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ susisiekę su mumis bet kuriuo kontaktiniu kanalu, nurodytu šių Nuostatų ir sąlygų paskutiniame skyriuje.

ii. Kiti Jūsų narystės „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programoje pakeitimai ir nutraukimas vykdomi mūsų iniciatyva: Be to, didžiausiu galiojančiuose teisės aktuose leidžiamu mastu, galime bet kada savo nuožiūra ir be perspėjimo ar jokios atsakomybės Jums i) pakeisti, laikinai sustabdyti arba nutraukti Jūsų narystę „Radisson Rewards for Bookers and Planners“; ii) pakeisti, laikinai sustabdyti, panaikinti arba anuliuoti visus ar dalį Jūsų taškų; iii) pakeisti, laikinai sustabdyti, anuliuoti arba atšaukti taškų panaudojimą. Šiuos veiksmus galime atlikti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ patogumui arba jei turime pagrįstų priežasčių vien savo nuožiūra įtarti, kad: i) pažeidėte Programą arba naudojotės ja būdu, neatitinkančiu šių Programos sąlygų, Programos tikslo ar bet kurios jos dalies; ii) netinkamai naudojote arba piktnaudžiavote „Radisson Rewards for Bookers and Planners“; iii) jūsų paskyros veikla arba narystės būsena yra susijusi su sukčiavimu, nesąžiningumu, vagyste ar kitokiais neteisėtais ar netinkamais veiksmais arba buvo tokiais veiksmais įgyta; iv) sąmoningai bandote gauti arba turėti daugiau nei vieną „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyrą; v) jūsų narystė arba dalyvavimas programoje „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ pažeidžia bet kokius galiojančius įstatymus ar kitus teisės aktus; vi) mūsų pagal „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ siūlomos privilegijos pažeidžia bet kokius galiojančius įstatymus ar kitus teisės aktus; arba vii) neatliekate reikiamų mokėjimų arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“, dalyvaujančių viešbučių, „Radisson“ viešbučių ar mūsų partnerių, jų atitinkamų pareigūnų, vadovų, agentų, darbuotojų, atstovų ar svečių atžvilgiu elgėtės netinkamai, nederamai, užgauliai arba priešiškai. Šiomis teisėmis galime pasinaudoti kartu su kitomis teisių gynimo priemonėmis, kurias galime turėti pagal taikytinus įstatymus, ir mes turime teisę imtis atitinkamų administracinių ir (arba) teisinių veiksmų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, baudžiamąjį ar civilinį persekiojimą, kuriuos vien savo nuožiūra laikome reikalingais.

iii. Nutraukimo pasekmės: Jei dėl kokių nors priežasčių jūsų narystė „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ būtų nutraukta, jūsų „Radisson Rewards for Bookers and Planners “ paskyra bus uždaryta, o visi jūsų „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ taškai bus atšaukti, prarasti, anuliuoti ir nebegalės būti panaudoti. Jeigu pakeisime, laikinai sustabdysime, anuliuosime ar panaikinsime bet kurį ar visus Jūsų taškus, tokie taškai bus pašalinti iš Jūsų „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyros ir jų nebebus galima panaudoti.

Įmonių nariai gali gauti 10 taškų už kiekvieną išleistą dolerį kambario mokesčiams, kai rezervuoja kelionę dalyvaujančiuose viešbučiuose, arba 5 taškus už kiekvieną susitikimams ir renginiams išleistą dolerį ir nuo 9 kambarių prasidedančias grupines rezervacijas dalyvaujančiuose viešbučiuose. „Radisson Rewards Corporate“ programoje gali dalyvauti įmonės ir agentūros, kurios yra paskyrusios programos administratorių, sutikusios su programos nuostatomis ir sąlygomis bei kurios yra: i) pakviestos ir patvirtintos „Radisson Rewards“ jos nuožiūra; ii) įsikūrusios reikalavimus atitinkančiose šalyse, kaip nustatyta mūsų nuožiūra; ir iii) nėra profesionalios kelionių agentūros.

Įmonė turi užpildyti Programos administratoriaus registracijos formą ir paskirti Programos administratorių, kuris bus atsakingas už paskyros administravimą. Dalyvaudami „Radisson Rewards“ programoje, jūs (Programos administratorius) patvirtinate ir užtikrinate, kad:

a. Visiems keliautojams, kuriems rezervuojate viešbučio kambarius, buvo pranešta ir informuota, be to, jie perskaitė ir suprato Privatumo politiką ir supranta bei sutinka, kad dėl jų įmonės narystės programoje jų asmens duomenys gali būti teikiami „Radisson Rewards“.

b. Laikysitės visų taikytinų teisės aktų.

c. Nedirbate jokioje ne JAV vyriausybėje (įskaitant bet kokią ne JAV valstybinę įmonę ar ne JAV vyriausybės ministeriją, agentūrą ar panašią įstaigą, vykdančią vyriausybės vykdomąsias, teismines, arbitražo, reguliavimo ar administracines arba su vyriausybe susijusias funkcijas).

d. Už įmonės paskyros Programos administratoriaus atleidimą arba pakeitimą atsako Programos administratorius.

a. Keliami reikalavimai: Tapti „Radisson Rewards for Airlines employees“ nariu gali bet koks asmuo, sulaukęs pilnametystės pagal savo gyvenamosios vietos teisės aktus ir dirbantis oro linijose. Likusios sąlygos atitinka „Radisson Rewards“ tinkamumo reikalavimus.

b. Registracija: Prašymą dėl narystės „Radisson Rewards for Airline employees“ galite pateikti naudodamiesi specialiu registracijos procesu dalyvaujančiame viešbutyje arba atrinktose oro linijose. Likusios sąlygos atitinka „Radisson Rewards“ registracijos reikalavimus.

c. Narystės pakopos: „Radisson Rewards for Airline employees“ nariai priskiriami VIP pakopai. Pakopos privilegijas, apdovanojimus, išpirkimo galimybes ir reikalavimus laikas nuo laiko nustatome mes. Pakopos reikalavimų atitiktis priklauso nuo reikalavimus atitinkančių nakvynių arba reikalavimus atitinkančių viešnagių dalyvaujančiuose viešbučiuose skaičiaus per 12 mėnesių laikotarpį ir yra nustatoma tik „Radisson Rewards“ nuožiūra:

Į „Elite“ pakopą bus įskaičiuotas tik kambarys, kuriame narys yra registruotas kaip svečias Reikalavimus atitinkančios nakvynės metu.

Kaip „Radisson Rewards for Airline employeed“ narys turite per 12 mėnesių surinkti pakankamai reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių, kad išlaikytumėte savo pakopą arba pereitumėte į aukštesnę. Kvalifikacinis laikotarpis prasideda nuo pirmosios viešnagės ir trunka 12 mėnesių iki mėnesio pabaigos.

Kai surinksite pakankamai Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių, kad pereitumėte į aukštesnį lygį, jūsų narystės pakopa bus atnaujinta iš karto po išvykimo. Reikalavimus atitinkančios nakvynės ir viešnagės, kurios leido pereiti į aukštesnį lygį, bus išskaičiuotos iš jūsų Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių likučio ir prasidės naujas 12 mėnesių kvalifikacinis laikotarpis. Kad išlaikytumėte savo statusą, turėsite įsigyti mažiausią jūsų statusą atitinkantį Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių skaičių („Premium“ = 5 nakvynės / 3 viešnagės, VIP = 30 nakvynių / 20 viešnagių).

Jei per kvalifikacinį laikotarpį nesurinksite pakankamai Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių, jūsų narystė bus pažeminta vienu pakopos lygiu. Jei esate „Club“ narys ir per 12 mėnesių nepasieksite minimalaus Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių skaičiaus, reikalingo pakilti į aukštesnę pakopą, jūsų Reikalavimus atitinkančių nakvynių ir viešnagių skaitiklis bus atstatytas į 0 nakvynių ir (arba) viešnagių ir prasidės naujas kvalifikacinis laikotarpis.

d. Narystės privilegijos: „Radisson Rewards“ nario privilegijos priklauso nuo dalyvaujančio viešbučio, prekių ženklo ir prieinamumo bei gali būti bet kada keičiamos. Narystės privilegijos teikiamos tik jei narys yra registruotasis svečias ir rezervuoja oro linijų darbuotojo asmeninę viešnagę. Nariams oro linijų darbuotojams narystės privilegijos netaikomos tarnybinių ir (arba) darbo kelionių metu. Netaikoma vietovėse, kuriose tai draudžiama pagal įstatymus. 

i. „Airline Leisure Stay Only Rate“: Iki 25 % nuolaida viešajam lanksčiai viešbučio kainai taikoma tik jei narys yra registruotas svečias ir atvykimo patvirtinimo metu gali pateikti oro linijų tapatybės kortelę. Taikoma tik tiesioginėms rezervacijoms, atliktoms „Radisson Hotel Group“ prekės ženklo interneto svetainėje, svetainėje mobiliesiems įrenginiams, mobiliojoje programėlėje, viešbučiuose ir kontaktų centre. Narys negali perparduoti kambarių, rezervuotų taikant „Airline Leisure Stay Only Rates“.

ii. Likusios privilegijos atitinka „Radisson Rewards“ nario privilegijas.

e. Narystės įsipareigojimai: Narystės įsipareigojimai atitinka „Radisson Rewards“ reikalavimus.

f. Narystės nutraukimas: Narystės nutraukimas atitinka „Radisson Rewards“ reikalavimus.

a. Taškų pelnymas programoje „Radisson Rewards“:

i. Dalyvaujančiuose viešbučiuose: „Radisson Rewards“ nariai gali pelnyti taškų už kiekvieną JAV dolerį, išleistą mokant už kambarį ir reikalavimus atitinkantį maistą bei gėrimus, kai suma pridedama prie sąskaitos ir apmokama patvirtinant išvykimą. Taškų ir privilegijų pasiūlymas priklauso nuo nario pakopos lygio ir privilegijų, nario pasirinktų prieš rezervuojant viešnagę. Kad preferencijos būtų taikomos viešnagei, prieš atlikdami rezervaciją nariai turi pakeisti nustatymus asmeninėje nario zonoje.

Mokesčiai, atsitiktiniai ir Jūsų kambariui taikomi trečiųjų šalių mokesčiai, tokie kaip mokesčiai už telefono ar kitas ryšių paslaugas, skalbimo paslaugas, mokestis už filmų peržiūrą, pramogas, poilsio patalpas, restoranus, banketus, maitinimą, dovanų parduotuves, parduotuves, nuomininkus, tiekėjus ar koncesininkus į kambario kainą neįskaitomi.

Taškai bus laikomi pelnytais, kai Reikalavimus atitinkanti viešnagė bus baigta, visi mokesčiai bus visiškai sumokėti ir taškai įskaityti į Jūsų paskyrą. Taškus galima panaudoti tik pasibaigus Reikalavimus atitinkančiai viešnagei, visiškai sumokėjus už ją ir įrašius taškus į Jūsų paskyrą. Gali praeiti 7–10 dienų nuo išvykimo datos, kol jūsų taškai bus įrašyti į jūsų paskyrą.

Taškus galima pelnyti ne daugiau kaip už tris kambarius, kuriuos pagal tą patį užsakymą rezervavo tik vienas „Radisson Rewards“ narys per vieną Reikalavimus atitinkančią viešnagę, ir tik jei:

1. „Radisson Rewards“ nario vardas, pavardė ir narystės numeris nurodyti rezervacijoje.

2. Narys yra registruotas svečias bent viename iš kambarių.

3. Kredito už kelis kambarius prašoma atvykimo patvirtinimo metu arba prieš tai.

4. Narys yra registruotas svečias visą Reikalavimus atitinkančios viešnagės laikotarpį.

5. Norėdamas gauti taškų kambarius (ne daugiau kaip tris), narys turi sumokėti visus mokesčius už kambarį ir paslaugas patvirtindamas išvykimą.

Konkrečiai, už reikalavimus atitinkančias rezervacijas Ilgalaikės viešnagės kainomis Rezervuotojas gaus dvidešimt procentų (20 %) daugiau „Radisson Rewards“ taškų nei standartinis taškų skaičius, kuris būtų suteiktas už viešnagę „Radisson Hotel Group“ prekių ženklų viešbučiuose, o Faktiškai apsistojantis svečias gaus „Radisson Rewards“ taškus vadovaujantis standartinėmis programos taisyklėmis, taikomomis reikalavimus atitinkančiai viešnagei.
Vykstant konkrečioms akcijoms, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, papildomų taškų suteikimą Rezervuotojams ir Planuotojams, gali būti taikomos papildomos taškų gavimo taisyklės, apie kurias bus pranešta atskirai.

ii. Per partnerius: Nariai gali rinkti taškus per Partnerius, jei tokios taškų rinkimo galimybės yra siūlomos ir prieinamos Nario gyvenamojoje šalyje ir (arba) jurisdikcijoje, kurioje vykdoma atitinkama operacija. Taškų rinkimo galimybės per Partnerius skiriasi priklausomai nuo Partnerio, rinkos bei pasiūlymo, ir „Radisson“ arba atitinkamas Partneris gali bet kada ir be išankstinio įspėjimo jas pakeisti, laikinai sustabdyti, apriboti arba panaikinti.
Partnerių sąlygos: Taškų rinkimo per Partnerius galimybės ir taškų suteikimas yra reglamentuojami šių Programos sąlygų bei atitinkamų Partnerio taisyklių ir sąlygų, kurios, aptikus bet kokių prieštaravimų, turi viršenybę su Partneriu susijusios konkrečios veiklos atžvilgiu. Tokiose sąlygose gali būti numatyti Partnerio nurodyti taikomi taškų rinkimo koeficientai, atitikties reikalavimai, reikalavimus atitinkančios operacijos, neįtraukiamos kategorijos, minimalios ir maksimalios taškų rinkimo ribos, viršutinės taškų ribos bei operacijų registravimo terminai.
Registravimas ir tikrinimas: Taškai, sukaupti per Partnerius, bus įskaityti tik po to, kai atitinkamas Partneris patikrins operaciją, patvirtins jo atitiktį reikalavimams ir perduos susijusius duomenis „Radisson“. Taškų registravimo terminai skiriasi priklausomai nuo Partnerio bei operacijos tipo ir, jei nenurodyta kitaip, yra tik orientaciniai. Nariai patys atsako už tinkamų operaciją įrodančių dokumentų išsaugojimą ir bet kokių Partnerio nustatytų tikrinimo ar pretenzijų teikimo procedūrų laikymąsi. „Radisson“ pasilieka teisę sulaikyti, anuliuoti, patikslinti arba panaikinti taškus, jei vėliau nustatoma, kad operacija neatitinka reikalavimų, yra atšaukta, už ją grąžinti pinigai, yra ginčijama, sukčiavimo pobūdžio, dubliuota arba kitu būdu pažeidžia šias Programos sąlygas ar taikomas Partnerio taisykles ir sąlygas.
Partnerių nepriklausomumas ir atsakomybė: Partneriai yra nepriklausomi subjektai ir vien dėl dalyvavimo Programoje nėra laikomi „Radisson“ agentais, atstovais, bendros įmonės dalininkais ar susijusiomis įmonėmis. „Radisson“ nepatvirtina ir neprisiima jokios atsakomybės už jokius Partnerių produktus, paslaugas, veiksmus, neveikimą, pareiškimus, rinkodaros medžiagą, akcijas, privatumo užtikrinimo praktikas, sistemas, taisykles ir sąlygas arba bet kokį jų pakeitimą, laikiną sustabdymą ar nutraukimą, išskyrus atvejus, kai to reikalaujama taikomuose teisės aktuose.
Nario nurodymai ir sutikimas: Pateikdami savo „Radisson Rewards“ narystės numerį Partneriui, jūs prašote ir leidžiate tvarkyti bei bendrinti susijusią operacijos informaciją tarp Partnerio ir „Radisson“, siekiant suteikti Taškų ir administruoti jūsų dalyvavimą „Radisson Rewards“ programoje, vadovaujantis taikomais privatumo pranešimais bei taisyklėmis ir sąlygomis.
Dabartiniai Partnerių pasiūlymai: Informaciją apie šiuo metu galiojančias taškų rinkimo galimybes per Partnerius, taškų rinkimo koeficientus, konvertavimo koeficientus ir taikomas atitikties sąlygas teikia atitinkamas Partneris, taip pat, esant galimybei, ši informacija gali būti skelbiama „Radisson“ kanaluose. Ši informacija teikiama tik jūsų patogumui ir gali neatspindėti naujausių Partnerio atliktų pakeitimų realiuoju laiku. Aptikus bet kokių neatitikimų, viršenybę turi taikomos Partnerio pasiūlymo sąlygos, nebent „Radisson“ aiškiai nurodė kitaip.

iii. Taškų pirkimas: Kartais ir tik savo nuožiūra „Radisson Rewards“ nariams galime pasiūlyti galimybę nusipirkti taškų. Šiuo metu nariams siūlome galimybę pirkti taškus svetainėje Points.com. Taikomos papildomos sąlygos, kurios pateiktos adresu https://www.radissonhotels.com/en-us/rewards/earn ir www.louvrehotels.com. Perkamiems taškams taikomos šios Programos sąlygos. Bet koks kitas taškų pardavimas, pirkimas, mainai, aukcionai, dovanojimas, perdavimas ar priskyrimas, nebent būtų aiškiai leidžiamas pagal šias Programos sąlygas, yra draudžiamas ir tokie taškai nebus įskaitomi.

iv. Narių kvietimas: Kviečiantysis asmuo yra „Radisson Rewards“ narys, kuris kviečia draugą dalyvauti programoje. Pakvietimą gavęs asmuo yra naujas „Radisson Rewards“ narys, specialiai užsiregistravęs per „Radisson Rewards“ nario pateiktą nuorodą. Asmuo turi būti prisijungęs ir patvirtintas kaip „Radisson Rewards“ narys, kad galėtų pakviesti draugą. Narys gali pakviesti draugą tik per savo nario paskyroje esančią nuorodą. Jokia kita kvietimo forma nesuteikia teisės gauti premijos taškų. Jei pakviestas asmuo užsiregistravo „Radisson Rewards“ naudodamas bendrą registracijos formą, premijos taškai nebus skiriami nei pakvietimą siuntusiam, nei registraciją atlikusiam asmeniui. Kvietėjas ir pakviestasis gaus po 1 000 taškų. Kad būtų pelnyti taškai, pakviestasis asmuo turi:

a. Užsiregistruoti naudodamas kvietėjo pateiktą nuorodą.

b. Per 365 dienas nuo registracijos per nuorodą užsisakyti reikalavimus atitinkančią viešnagę naudodamas vieną iš „Radisson Hotel Group“ tiesioginių kanalų (žiniatinklyje, programėlėje, kontaktų centre arba viešbutyje). Premijos taškai bus skiriami po pirmosios pakviestojo asmens viešnagės jam būnant „Radisson Rewards“ nariu.

c. Rezervuoti reikalavimus atitinkančią viešnagę su savo „Radisson Rewards“ numeriu, kuris įrašomas rezervavimo metu.

d. Patvirtino išvykimą iš viešbučio.

Taškai bus pervesti į kvietėjo ir pakviestojo paskyras per 5–7 darbo dienas nuo išvykimo dienos. „Radisson Rewards“ narys pagal programą „Pakviesk draugą“ gali surinkti iki 50 000 premijos taškų per kalendorinius metus. Pasiekę 50 000 premijos taškų ribą, nariai ir toliau gali kviesti draugus į programą, bet taškų nebegaus. Jei kvietimą siunčiantis asmuo jau pasiekė 50 000 premijos taškų, gaunamų už paslaugą „Pakviesk draugą“, ribą, pakviestas asmuo po pirmosios Reikalavimus atitinkančios viešnagės vis tiek gaus 1 000 taškų.

b. „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ taškų pelnymas: Taškus gali pelnyti kelionių agentai, kelionių organizatoriai, susitikimų ir renginių planuotojai bei kiti verslo profesionalai, kurie rezervuoja kambarius kito asmens vardu ir (arba) planuoja susitikimus ir konferencijas Dalyvaujančiuose viešbučiuose.

i. Taškų pelnymas už kambarių rezervacijas: „Travel Agent“ ir „Travel Arranger“ nariai, rezervuodami keliones kitų asmenų vardu, gali gauti 10 taškų už kiekvieną dolerį, išleistą reikalavimus atitinkančioms rezervacijoms dalyvaujančiuose viešbučiuose. Jei rezervuojate viešnagę dalyvaujančiame viešbutyje iš „Radisson Hotel Group“ portfelio Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje arba Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, turite būti „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narys ir įvesti savo 16 skaitmenų numerį pasaulinėje platinimo sistemoje (PPS) arba būti prisijungę prie „Radisson“ svetainės, kad pelnytumėte taškų už tą rezervaciją. Daugiau informacijos, kaip rezervuoti ir rinkti taškus, rasite adresu: https://www.radissonhotels.com/en-us/rewards/business. Taškai bus skirti, kai svečias patvirtins išvykimą iš viešbučio. Vienu metu galima rezervuoti ne daugiau kaip 9 kambarius. Daugiau nei 9 kambarių rezervacija bus laikoma grupine rezervacija ir bus taikomas Renginių rezervavimo pelnymo pasiūlymas. Nakvynės ar viešnagės, užsakytos kitam asmeniui arba susijusios su susitikimu ar renginiu, nepriskaičiuojamos prie jūsų „Elite“ pakopos.

ii. Taškų pelnymas už Renginių rezervacijas: „Meeting & Event Planner“ ir „Travel Arranger“ nariai gali pelnyti po 5 taškus už kiekvieną dolerį, išleistą renginių rezervacijoms (pagal bendras išlaidas, įtrauktas į pagrindinę sąskaitą, už posėdžių salės nuomą, maistą ir gėrimus bei miegamuosius, bet ne daugiau kaip 250 000 taškų už vieną renginį ir 250 000 taškų už vieną kambarių grupės rezervaciją.) Taškai už renginio užsakymus negali būti renkami, jei tai draudžia galiojantys įstatymai, taisyklės ar reglamentai. Prašymą pelnyti taškų už renginių užsakymus turite pateikti tuo metu, kai rezervuojamas susitikimas, renginys ar suvažiavimas, sutartyje su Dalyvaujančiu viešbučiu turite nurodyti savo vardą, pavardę ir „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nario numerį. Kad už renginių rezervacijas būtų skirti taškai, renginiai turi būti įrašyti į vieną pagrindinę sąskaitą. Tik vienas „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narys gali gauti taškų už renginio rezervacijas. Kad gautumėte taškų už renginių rezervacijas, jums patiems dalyvauti susitikime ar renginyje nebūtina.  Kad galėtumėte gauti taškų už renginių rezervacijas, neprivalote būti sutartį pasirašęs asmuo, galutinis mokėtojas arba dėl sutarties derėjęsis asmuo. Kai kurios paslaugos ar patogumai gali būti teikiami ne paties dalyvaujančio viešbučio, todėl mokesčiai už tokias paslaugas ir kiti mokesčiai, pavyzdžiui, atšaukimo, nusidėvėjimo ar kiti, gali būti nelaikomi renginių rezervacijos dalimi ir už juos nebus skiriama taškų. Taškai gali būti įrašyti į nario sąskaitą per 6–8 savaites nuo visos sumos už renginį sumokėjimo.

c. Taškų panaudojimas:

i. Bendrosios nuostatos: „Radisson Rewards“ ir „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai gali panaudoti taškus Dalyvaujančiuose viešbučiuose arba per mūsų partnerius. Taškai gali būti panaudoti „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nario naudai ar kitam asmeniui kaip dovana. Nariai gali rezervuoti premijos nakvynę kaip dovaną draugui ar šeimos nariui, bet negali jos parduoti siekdami pelno. Išskyrus taškų pervedimus, kurie aiškiai leidžiami pagal šios Programos sąlygas arba gavus rašytinį „Radisson“ sutikimą, taškų negalima parduoti, iškeisti, išmainyti, pervesti, pirkti, parduoti per aukcioną ar atiduoti. Taškų panaudojimo galimybes galime laikas nuo laiko keisti be atskiro pranešimo ir tik savo nuožiūra.
Panaudojant taškus jūsų bus prašoma patvirtinti „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyros informaciją. Pradėjus operaciją atitinkamas taškų skaičius bus atimtas iš jūsų paskyros, o jūsų paskyroje tuo metu turi būti pakankamas taškų skaičius operacijai atlikti. Negalima sujungti dviejose ar daugiau paskyrų esančių taškų siekiant juos panaudoti. Panaudojimo sandorius „Radissson“ gali patvirtinti arba atšaukti tik savo nuožiūra.

ii. Dalyvaujančiuose viešbučiuose:

1. Premijos nakvynės: „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariai gali panaudoti savo taškus Premijos nakvynėms Dalyvaujančiuose viešbučiuose, jei juose yra laisvų kambarių. Premijos nakvynių rezervacija turi būti atliekama iš anksto ir per „Radisson Hotels“ svetainę, „Radisson Hotels“ mobiliąją programėlę arba susisiekus su kontaktų centru, taip pat kitų prekių ženklų svetainėse ir programose, naudojamose Dalyvaujančių viešbučių. Premijos nakvynės negali būti jungiamos su kitais pažymėjimais, nuolaidomis, paketais arba reklaminiais pasiūlymais ir už jas nemokami komisiniai mokesčiai, įskaitant, be apribojimų, komisinius kelionių agentams, nebent tai nurodyta kaip atskira akcija. Premijos nakvynės taikomos standartiniams kambariams esant standartiniam užimtumui. Už papildomus svečius Dalyvaujantys viešbučiai gali taikyti standartinius papildomus mokesčius. Vengiant abejonių, net jei narys atlieka standartinio kambario rezervaciją 3 asmenims pasirinkdamas premijos nakvynės programą, jis vis tiek turės sumokėti už papildomą asmenį. Premijos nakvynėms taikomos kiekvieno Dalyvaujančio viešbučio atšaukimo, garantijos ir užstato politikos. Jei atšauksite rezervaciją nesilaikydami dalyvaujančio viešbučio atšaukimo politikos, iš jūsų paskyros bus nurašytas vienos nakvynės kainą (pagal premijos nakvynės rezervaciją) atitinkantis taškų skaičius. Už bet kokius papildomus mokesčius, susijusius su Premijos nakvyne, atsako tik narys. Nariai gali rezervuoti premijos nakvynę kaip dovaną draugui ar šeimos nariui, bet negali jos parduoti siekdami pelno. Taškų panaudojimas internetu, programėlėje arba per Kontaktų centrą galimas, jei bendra užsakymo kaina neviršija 600 USD už naktį; didesnes sumas galima panaudoti patvirtinant išvykimą viešbutyje.

2. Atsiskaitymas taškais: Nariai gali panaudoti taškus viešbutyje mokėdami už viešnagės metu gautas paslaugas, susitikimus ir renginius arba už pačią viešnagę patvirtindami išvykimą, bet turi mokėti ne mažiau kaip 10 taškų.

3. Kaina mokant tik taškais: Kaina mokant tik taškais – tai kambario kaina, taikoma atsiskaitant tik taškais, ir gali būti siūloma standartiniams kambariams, „Premium“ kambariams, šeimyniniams kambariams arba kitų kategorijų kambariams, kuriuos atitinkamu metu nurodė „Radisson“.
Taškai, reikalingi rezervacijai, už kurią mokama tik taškais, nuskaitomi iš Nario paskyros vos patvirtinus rezervaciją.
Kainų mokant tik taškais prieinamumas priklauso nuo užimtumo, jos gali būti siūlomos Dalyvaujančiuose viešbučiuose. Paprastai Kainoms mokant tik taškais netaikomos ribojamosios datos, bet „Radisson“ negarantuoja Kainų mokant tik taškais prieinamumo jokiame Dalyvaujančiame viešbutyje, jokiomis datomis ar bet kokio tipo kambariams.
Nereikalaujama, kad Narys turėtų minimalų taškų likutį, kad galėtų matyti Kainų mokant tik taškais prieinamumą. Bet rezervavimo metu Nario paskyroje turi būti pakankamas kiekis taškų, kad būtų galima užbaigti rezervaciją.
Jei rezervavimo metu nenurodyta kitaip, Kainos mokant tik taškais rezervacija gali būti atšaukta likus ne mažiau kaip septynioms (7) dienoms iki suplanuotos atvykimo datos, ir šiai rezervacijai panaudoti taškai bus grąžinti į Nario paskyrą. Jei rezervacija atšaukiama likus mažiau nei septynioms (7) dienoms iki atvykimo, pakeičiama būdu, kuris numato atšaukimo baudas, arba svečias neatvyksta, rezervacijai panaudoti taškai gali būti anuliuoti, nuskaičiuoti, pasilikti arba su jais gali būti pasielgta kitaip, vadovaujantis taikoma atšaukimo politika, nurodyta rezervavimo metu.
Kainos mokant tik taškais yra „Radisson Rewards“ programoje teikiami taškų panaudojimo pasiūlymai, kuriems, tik „Radisson“ nuožiūra, gali būti taikomos konkrečios akcijos, kampanijos ar pasiūlymai arba kurie gali būti su jais derinami. Bet kokiai tokiai akcijai ar pasiūlymui taikomos atskiros sąlygos.
Rezervuojant kambarius už Kainą mokant tik taškais, taškai arba narystės pakopos kreditai nėra kaupiami, nebent šiose Programos sąlygose arba taikomose akcijų taisyklėse ir sąlygose aiškiai nurodyta kitaip.
Pasirinkus Kainą mokant tik taškais, komisiniai nėra mokami, nebent aiškiai nurodyta kitaip, ir gali būti taikomos papildomos Dalyvaujančio viešbučio sąlygos, apribojimai, mokesčiai, rinkliavos ar reikalavimai, nurodyti rezervavimo metu.
„Radisson“ pasilieka teisę bet kada ir tik savo nuožiūra pakeisti, laikinai sustabdyti, apriboti arba panaikinti Kainas mokant tik taškais, įskaitant panaudojimui reikalingų taškų skaičių, reikalavimus atitinkančias kambarių kategorijas, dalyvaujančius viešbučius bei taškų panaudojimo galimybes, kiek tai leidžiama taikomuose teisės aktuose. Vengiant abejonių, patvirtinta Kainos mokant tik taškais rezervacija neturi jokios piniginės vertės ir negali būti iškeista į grynuosius pinigus, išskyrus atvejus, kai tai numatyta taikomuose teisės aktuose.

iii. Per partnerius: „Radisson Rewards“ nariai gali panaudoti taškus mūsų partnerių įstaigose. Taškų panaudojimo galimybės gali būti prieinamos tik tam tikrose jurisdikcijose ir nėra siūlomos vietose, kuriose tai draudžia įstatymai. Taškų panaudojimo galimybės, atlygiai, produktai, paslaugos ir su jais susiję reikalavimai skiriasi priklausomai nuo Partnerio, o „Radisson“ arba atitinkamas Partneris juos gali bet kada pakeisti, laikinai sustabdyti, apriboti arba panaikinti.
Taškų panaudojimas per Partnerius yra reglamentuojamas šių Programos sąlygų bei atitinkamų Partnerio taisyklių ir sąlygų, kuriose gali būti numatyti taškų panaudojimo koeficientai, atitikties reikalavimai, reikalavimus atitinkančios operacijos, minimalios ir maksimalios taškų panaudojimo ribos, mokesčiai, apribojimai, apdorojimo terminai bei kitos panaudojimui taikomos sąlygos. Aptikus bet kokį prieštaravimą dėl taškų panaudojimo per Partnerį, atitinkamiems su Partneriu susijusiems panaudojimo aspektams taikomos ir viršenybę turi to Partnerio taisyklės ir sąlygos, nebent „Radisson“ aiškiai nurodė kitaip.
Partneriai yra nepriklausomi subjektai ir vien dėl dalyvavimo Programoje nėra laikomi „Radisson“ agentais, atstovais, bendros įmonės dalininkais ar susijusiomis įmonėmis. „Radisson Rewards“ nepatvirtina, nereklamuoja ir neprisiima jokios atsakomybės už jokių Partnerio teikiamų produktų ar paslaugų pobūdį, kokybę, prieinamumą, pristatymą ar kokybišką suteikimą, taip pat už jokius Partnerio pareiškimus, akcijas, reklamą, klientų pritraukimo veiksmus, rinkodaros veiklą, privatumo užtikrinimo praktikas, sistemas, veiksmus ar neveikimą.
Jūs patys privalote peržiūrėti taikomas Partnerio taisykles, sąlygas, privatumo pranešimus bei naudojimo politikas ir jų laikytis. Mes nesame atsakingi ir atsisakome bet kokios atsakomybės, kylančios dėl bet kokių Partnerio taisyklių ir sąlygų, privatumo pranešimų, naudojimo politikų, produktų ar paslaugų arba bet kokio jų pakeitimo, laikino sustabdymo, nutraukimo ar neprieinamumo, išskyrus atvejus, kai tai numatyta taikomuose teisės aktuose. Taškų panaudojimo per Partnerius būdai, panaudojimo koeficientai, atitikties reikalavimai, terminai ir vykdymo sąlygos yra nustatomos atitinkamo Partnerio ir gali skirtis nuo taškų kaupimo per Partnerius galimybių bei taisyklių.
Informacija apie šiuo metu galiojančias taškų panaudojimo per Partnerius galimybes gali būti skelbiama Partnerio kanaluose, o esant galimybei – ir „Radisson“ kanaluose, tačiau tik informaciniais tikslais. „Radisson“ negarantuoja Partnerio teikiamos informacijos tikslumo, išsamumo ar nuolatinio prieinamumo, todėl Nariai turėtų pasitikrinti taikomas taškų panaudojimo sąlygas tiesiogiai su atitinkamu Partneriu.

iv. Taškų dovanojimas: „Radisson Rewards“ nariai gali padovanoti taškus tam tikroms ne pelno organizacijoms, kurias atitinkamu metu nustatome savo nuožiūra. Bet koks kitoks taškų dovanojimas, aukojimas ar perdavimas draudžiamas ir nebus laikomas galiojančiu. Dovanoti taškai mokesčių apskaičiavimo tikslais neatimami.

d. Taškų pervedimas:

i. Tarp narių: „Radisson Rewards“ programos nariai gali pervesti taškus ne daugiau kaip 5 nariams per mėnesį. Nariai, kuriems pervedami taškai, per vieną mėnesį negali gauti taškų iš daugiau kaip 5 paskyrų. Didžiausias taškų skaičius, kurį narys gali gauti į savo paskyrą pervedimo būdu, yra 100 000 taškų. Norint atlikti arba gauti taškų pervedimą, reikia būti „Radisson Rewards“ nariu ilgiau nei 30 dienų.

ii. Po mirties: Taškai, priklausantys mirusiam „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nariui, mūsų nuožiūra gali būti pervesti į mirusio nario (‑ų) naudos gavėjo (‑ų) „Radisson Rewards“ sąskaitą. Prieš mirtį toks asmuo turi atitikti visus „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narystės reikalavimus. Su prašymu pervesti taškus turi būti pateikti mirtį įrodantys dokumentai, pavyzdžiui, mirties liudijimas, ir įrodymai, kad yra teisė pateikti prašymą, pvz., teismo dokumentai ar mirusiojo testamentas. Tokį prašymą reikia pateikti ne vėliau kai per vienus (1) metus nuo nario mirties, priešingu atveju mirusiojo asmens paskyra bus uždaryta ir visi taškai anuliuoti.

e. Taškų galiojimo pabaiga: Jei jūsų „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyroje 24 mėnesius nebus jokios tinkamus taškų rinkimo veiklos (pelnymo ar panaudojimo), taškai nustos galioti. Todėl galime bet kada, savo nuožiūra ir be išankstinio įspėjimo ar atsakomybės jums anuliuoti ir panaikinti bet kokius arba visus jūsų taškus. Siekiant išvengti abejonių, taškų pervedimas į kitą paskyrą, įskaitant pervedimus tarp tam pačiam Nariui ar skirtingiems Nariams priklausančių paskyrų, nėra laikomas tinkama taškų kaupimo veikla ir nepratęsia, neatnaujina bei jokiu kitu būdu nedaro įtakos taikomam taškų galiojimo pabaigos terminui.

f. Trūkstami taškai: Privalote patys patikrinti, ar jūsų taškai buvo tinkamai įskaityti į jūsų „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyrą. Bet kokią pretenziją dėl netinkamai įskaitytų taškų kartu su patvirtinamaisiais dokumentais „Radisson“ turi gauti per dvylika (12) mėnesių nuo tokių taškų gavimo dienos.

g. Taškų vertė: Išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai, taškai neturi piniginės vertės ir nėra nario nuosavybė. Taškų kaupimas nesuteikia nariams jokių teisių į atlygius ar Programą. Jūsų, kaip „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nario, vienintelė taškų atžvilgiu įgyta teisė yra galimybė perduoti juos panaudoti pagal šias Programos sąlygas. Taškai yra tik reklaminiai lojalumo kreditai, jie nėra asmeninė nuosavybė, nelaikomi valiuta ir nesuteikia jokių nuosavybės ar turtinių teisių.

a. Privatumo politika: „Radisson Rewards“ programoje dalyvaujama vadovaujantis „Radisson“ svečių privatumo politikos, kurią galima rasti https://www.radissonhotels.com/lt-lt/privatumas (toliau kartu – Privatumo politika) sąlygomis ir mūsų Svetainės naudojimo sutartimi, kurią galima rasti https://www.radissonhotels.com/lt-lt/svetaines-naudojimas. Daugiau informacijos apie „Radisson“ vykdomą Jūsų asmens duomenų tvarkymą, įskaitant bet kokias su tuo susijusias teises, pateikta šiuo adresu: https://www.radissonhotels.com/lt-lt/privatumas.

b. Atsižvelgiant į taikytiną teisę: Programoje „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ dalyvaujama, o taškai renkami ir naudojami vadovaujantis galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais, darbdavio arba kliento taisyklėmis ar reikalavimais, pagal kuriuos jie gali būti ribojami ar draudžiami ir tuomet bus anuliuoti. Be to, galite turėti tam tikrų įstatyminių teisių, numatytų jūsų gyvenamosios šalies teisės aktuose, kurių negali apriboti šios Programos sąlygos. Jokios šių Programos sąlygų nuostatos negali apriboti tokių įstatyminių teisių.

c. Valiutos konvertavimas į JAV dolerius: Visos sumos, sumokėtos ne JAV doleriais, konvertuojamos į JAV dolerius pagal mūsų savo nuožiūra nustatytą keitimo kursą.

d. Garantijų atsisakymas ir atsakomybės apribojimas:

„RADISSON“ SIŪLO „RADISSON REWARDS“ IR „RADISSON REWARDS FOR BOOKERS AND PLANNERS“, ŠIAS PROGRAMOS SĄLYGAS IR VISAS KITAS SUSIJUSIAS PASLAUGAS BEI PRODUKTUS ESAMO PAVIDALO IR, KIEK TAI LEIDŽIA GALIOJANTYS TEISĖS AKTAI, AIŠKIAI ATSISAKO BET KOKIŲ TIESIOGINIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT GARANTIJOMIS DĖL KOMERCINIO TINKAMUMO, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI, DIZAINO, TIKSLUMO, GALIMYBIŲ, PAKANKAMUMO, TINKAMUMO, PAJĖGUMO, IŠSAMUMO AR PASIEKIAMUMO. NERIBOJANT PIRMIAU PATEIKTŲ NUOSTATŲ, „RADISSON“ NEPAREIŠKIA, NEŽADA IR NEGARANTUOJA, KAD „RADISSON REWARDS“ ARBA „RADISSON REWARDS FOR BOOKERS AND PLANNERS“ AR KITOS SUSIJUSIOS PASLAUGOS IR PRODUKTAI VEIKS NENUTRŪKSTAMAI, BE TRŪKUMŲ AR KLAIDŲ, ARBA KAD DEFEKTAI BUS IŠTAISYTI AR BUS ATLIKTI PAKEITIMAI.
SUTINKATE, KAD JOKIOMIS APLINKYBĖMIS, BE KITA KO, DĖL APLAIDUMO, „RADISSON“, JOS SAVININKAI, PATRONUOJAMOSIOS IR SUSIJUSIOS ĮMONĖS BEI JŲ ATITINKAMI PAREIGŪNAI, VADOVAI, DARBUOTOJAI, ATSTOVAI IR AGENTAI NETURĖS JOKIOS ATSAKOMYBĖS IR BUS LAIKOMI APSAUGOTAIS NUO ATSAKOMYBĖS UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO SUŽALOJIMUS, NUOSTOLIUS AR ŽALĄ, BE KITA KO, TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ PASEKMINĘ, BAUDŽIAMĄJĄ AR PAVYZDINĘ ŽALĄ ASMENIMS, ĮSKAITANT ASMENS SUŽALOJIMĄ, MIRTĮ AR TURTINĘ ŽALĄ, ATSIRANDANČIĄ TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI DĖL NARYSTĖS AR DALYVAVIMO „RADISSON REWARDS“ ARBA „RADISSON REWARDS FOR BOOKERS AND PLANNERS“ AR NAUDOJANTIS PREMIJOMIS, NET JEI APIE TOKIĄ GALIMYBĘ BUVO PERSPĖTA.
Jokios šių Programos sąlygų nuostatos nepanaikina ir neapriboja „Radisson“ atsakomybės už jokius dalykus, kurių atžvilgiu „Radisson“ būtų neteisėta atsisakyti savo atsakomybės arba ją apriboti. Tai gali būti (be apribojimų, atsižvelgiant į jūsų gyvenamąją šalį) mirtis arba sveikatos sutrikdymas dėl „Radisson“ neapdairumo ir sukčiavimo arba apgaulės.

e. Žalos atlyginimas: Sutinkate atlyginti, atleisti ir saugoti „Radisson“, Dalyvaujančius viešbučius, mūsų partnerius ir visas jų patronuojančiąsias, patronuojamąsias ir susijusias įmones bei atitinkamus jų vadovus, pareigūnus, darbuotojus ir atstovus nuo bet kokios atsakomybės, išlaidų, žalos ir mokesčių (įskaitant advokatų mokesčius), atsirandančių dėl bet kokių pretenzijų, susijusių su Jūsų „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ naryste.

f. Dalyvaujančio viešbučio pasitraukimas: Jei Dalyvaujantis viešbutis dėl bet kokios priežasties pasitraukia iš Lojalumo programos, narys nebegaus taškų ar kvalifikacinių nakvynių už viešnages tokiame Dalyvaujančiame viešbutyje, o bet kokie atlygiai, kitos akcijos ir specialūs pasiūlymai nebegalios nuo tos dienos, kai Dalyvaujantis viešbutis pasitraukė iš lojalumo programos, net jei viešnagės anksčiau Dalyvavusiame viešbutyje rezervacija buvo atlikta iki tos dienos. Jei viešbutis nustoja būti Dalyvaujančiu viešbučiu jau rezervavus Premijos nakvynę, tačiau dar viešnagei neįvykus, „Radisson“ dės pagrįstas pastangas, kad viešbutis suteiktų paslaugą pagal Premijos nakvynės rezervaciją, tačiau negali garantuoti ir negarantuoja, kad tokia Premijos nakvynės rezervacija bus tinkamai įvykdyta. Be to, „Radisson“ savo nuožiūra gali neleisti rezervuoti premijos nakvynės viešbutyje, nustačius, kad toks viešbutis išeis iš „Radisson“ sistemos arba kitaip nustos būti „Radisson“ sistemos viešbučiu, neatsižvelgiant į laiką, likusį iki viešbučio išėjimo iš „Radisson“ sistemos.
Kiek leidžiama taikomuose teisės aktuose, „Radisson“ neatsako už jokius tiesioginius, netiesioginius, atsitiktinius, šalutinius, specialiuosius, baudžiamuosius ar kitokius nuostolius, išlaidas, sąnaudas, praradimus ar įsipareigojimus, atsiradusius dėl Premijos nakvynės rezervacijos neprieinamumo, pakeitimo, atšaukimo, nepriėmimo ar neįvykdymo arba susijusius su jais.

g. Lojalumo programos taisyklių aiškinimas: Bet koks šių Lojalumo programos taisyklių, susijusių su naryste, aiškinimas yra išimtinė „Radisson“ teisė, o „Radisson“ sprendimai yra galutiniai. Esant bet kokiam neatitikimui tarp šių Programos taisyklių versijos anglų kalba ir bet kurios išverstos versijos, vadovaujamasi versija anglų kalba.
Joks pareiškimas, pranešimas, rinkodaros medžiaga, reklama, svetainės turinys, socialinių tinklų turinys, DUK, viešbučio pranešimas ar klientų aptarnavimo specialisto paaiškinimas nėra laikomas šių Programos sąlygų pakeitimu, nebent „Radisson“ aiškiai įtraukia juos į sąlygas.

h. Privilegijų koregavimas: Įmonė bet kada ir tik savo nuožiūra (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, atvejus, kai Narys neturėjo teisės gauti tam tikros privilegijos pagal šias Programos taisykles) gali koreguoti i) į Nario paskyrą įskaitytų taškų kiekį arba tinkamų nakvynių skaičių ir ii) bet kokią kitą privilegiją, kuri buvo įskaityta į Nario paskyrą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, bet kokį „Elite“ narystės statusą arba visą gyvenimą trunkančios „Elite“ narystės statusą.

i. Perdavimai: Išskyrus, kai tai aiškiai leidžiama pagal šias Programos sąlygas, arba gavus rašytinį „Radisson“ sutikimą, „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ narystė, taškai, „Premijų nakvynės“, „Elite“ pakopos ir kitos Programos privilegijos negali būti parduodamos, keičiamos, mainomos, perleidžiamos per tarpininkus, parduodamos aukcionuose ar atiduodamos, taip pat perduodamos pagal šeimyninius santykius, kaip skyrybų, paveldėjimo objektas ar kitaip pagal įstatymą.

j. Programos keitimas ar nutraukimas: Didžiausiu galiojančiuose teisės aktuose leidžiamu mastu pasiliekame teisę bet kada, savo nuožiūra, įspėdami arba nepranešę, be jokios kitos atsakomybės arba įsipareigojimų, net jei pakeitimai gali paveikti jau sukauptų taškų vertę, i) visiškai ar iš dalies papildyti, pakeisti, ištrinti, modifikuoti, laikinai sustabdyti arba nutraukti (toliau – Pakeisti) „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programas; įskaitant visas arba bet kurias taisykles, procedūras, sąlygas, privilegijas, atlygius, atlygių lygius, Dalyvaujančius viešbučius, partnerių priėmimą ir galimybes, taškų pelnymo sąlygas, panaudojimo taisykles ar galimybę naudotis atlygiais; ii) visiškai ar iš dalies pakeisti šias Programos sąlygas; iii) pakeisti bet kokius „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ pasiūlymus; iv) pakeisti galimybę panaudoti taškus visiškai ar iš dalies; v) pakeisti taškų naudojimo tvarką, įskaitant reikalingų taškų skaičių; vi) pakeisti galimybę kaupti taškus, be kita ko, nustatyti laiko limitus ar pakeisti taškų vertes; arba vii) visiškai ar iš dalies priskirti „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ bet kuriam susijusiam ar nesusijusiam subjektui. Taip perleidus taškus, toliau už šiame dokumente numatytų įsipareigojimų vykdymą bus tiesiogiai atsakingas tas subjektas. Nutraukus „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ programas, visi taškai, kurie nebuvo panaudoti iki „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ nutraukimo datos, bus prarasti be kompensacijos ar jokių kitų įsipareigojimų arba atsakomybės, o vėliau taškų nebebus galima panaudoti. Kaupdami taškus ir kitaip dalyvaudami Programoje, negalite pasikliauti, kad „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“, bet kokios pajamos, panaudojami taškai ar kitokie su „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ susiję pasiūlymai jums bus nuolat pasiekiami. Visi pasiūlymai galioja tol, kol yra atitinkamų išteklių, atsižvelgiant į taikytiną atšaukimo politiką, ir gali būti keičiami ir (arba) atšaukiami be išankstinio įspėjimo. Programos paskyros informacija yra mums nuosavybės teise priklausanti informacija, kurią nariai gali pasiekti tik tam, kad gautų informacijos apie savo paskyrą. Pasiliekame teisę bet kada ir be išankstinio perspėjimo tikrinti ar tirti Programos paskyras ir informaciją, kad įsitikintume, jog laikomasi Programos sąlygų. Audito ar tyrimo metu gauta informacija gali būti dalijamasi su tame audite ar tyrime dalyvaujančiomis šalimis.

k. Taikomi įstatymai ir aiškinimas: Tikrinsime visus Jūsų prašymus dėl registracijos, taškų pelnymo bei panaudojimo pagal „Radisson Rewards“ ir priimsime juos savo nuožiūra. Visi tokie veiksmai bus laikomi atliktais, įvykdytais ir užbaigtais Belgijoje. Visos pretenzijos ar ginčai, kylantys ar susiję su jais, ar kitaip susiję su „Radisson Rewards“, naryste ar šiomis Programos sąlygomis, reglamentuojami ir aiškinami pagal Belgijos teisės aktus, neatsižvelgiant į teisės pasirinkimo arba įstatymų kolizijos nuostatas. Programos sąlygas aiškina tik „Radisson“ vien savo nuožiūra. Pirmenybė teikiama Programos sąlygoms anglų kalba. Tačiau jokios šių Sąlygų nuostatos nemažina Jūsų teisių kliautis Jūsų gyvenamosios šalies privalomosiomis nuostatomis.

l. Ginčų sprendimas: Bet kokios bylos, kylančios iš šių Sąlygų arba su jomis susijusios, turi būti teikiamos svarstyti tik Briuselio (Belgijoje) teismams. Nepažeidžiant ankstesnių nuostatų, jeigu Jūsų gyvenamoji šalis Jums suteikia tokią teisę, bylą dėl šių Programos sąlygų galite teikti nagrinėti savo gyvenamojoje šalyje. Jei to reikalauja arba tai leidžia taikomi teisės aktai, vartotojai gali kreiptis į nepriklausomus alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo (AGS) subjektus dėl neteisminio vartotojų ginčų sprendimo. Bet kokiai AGS procedūrai taikomos atitinkamo AGS subjekto taisyklės, jurisdikcija ir tinkamumo reikalavimai.
„Radisson“ neįsipareigoja ir nėra laikoma įsipareigojusia dalyvauti jokioje konkrečioje AGS programoje, nebent to reikalaujama taikomuose teisės aktuose arba „Radisson“ aiškiai sutiko su tuo raštu.
Prieš teikiant ginčą AGS subjektui, rekomenduojame susisiekti su „Radisson“ klientų aptarnavimo komanda ir suteikti mums pagrįstą galimybę išspręsti šį klausimą tiesiogiai. Jokia šių Programos sąlygų nuostata neriboja vartotojo teisės kreiptis į teismą dėl pažeistų teisių gynimo ar bet kokių kitų teisių ir gynimo būdų, numatytų taikomuose teisės aktuose.
Informaciją apie pasiekiamus vartotojų AGS subjektus ir skundų sprendimo mechanizmus galima gauti iš kompetentingų vartotojų teisių apsaugos institucijų arba pasinaudojus jūsų gyvenamojoje šalyje prieinamais vartotojų teisių gynimo ištekliais.

m. Prisiekusiųjų teismas: Jei tai leidžiama pagal galiojančius teisės aktus, šalys neatšaukiamai atsisako bet kokios savo turimos teisės į prisiekusiųjų teismą.

n. Senaties terminas: Visos teisės reikšti pretenzijas ar kelti ieškinį, susijusį su Programa, Programos sąlygomis, atlygiais, bet kokiu panaudojimu ar šalių santykiais, turi būti pareikštos per galiojančiuose teisės aktuose numatytą ribotą laikotarpį nuo pirmo tokio pobūdžio veiksmo, įvykio, sąlygos arba neveikimo, dėl kurio pretenzija arba ieškinys yra reiškiamas.

o. Teisinės išlaidos: Didžiausiu galiojančiuose teisės aktuose leidžiamu mastu bet kokį ieškinį ar procesą, kylantį iš Programos arba susijusį su ja, Programos sąlygomis, atlygiais ar taškų naudojimu bei šalių santykiais, laimėjusi šalis turi teisę į pagrįstų teisinių išlaidų ir mokesčių advokatams kompensaciją.

p. Nenugalima jėga: Jeigu mes negalėtume administruoti „Radisson Rewards“ arba „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ pagal šias Programos sąlygas dėl stichinės nelaimės, epidemijos, pandemijos, karo, gaisro, riaušių, terorizmo, žemės drebėjimo, federalinės, valstijos ar vietos valdžios institucijų veiksmų, be kita ko, taikytų sankcijų ar dėl bet kokių kitų priežasčių, kurių mes negalime kontroliuoti, tai nebūtų laikoma šių Programos sąlygų pažeidimu. Nenugalimos jėgos aplinkybių atveju „Radisson“ gali be jokios atsakomybės sustabdyti, pakeisti, apriboti arba panaikinti bet kokias Programos privilegijas, taškų panaudojimo galimybes ar susitarimus su Partneriais.

q. Visas susitarimas / atsisakymas: Šios Programos sąlygos ir visos kitos čia nuorodos būdu įtrauktos su jomis susijusios sąlygos sudaro visą jūsų ir mūsų susitarimą dėl jūsų galimybės pelnyti ir panaudoti taškus pagal „Radisson Rewards“ ar „Radisson Rewards for Bookers & Planners“ programą ir jūsų teises į bet kokias kitas „Radisson Rewards“ privilegijas bei pakeičia visas ankstesnes žodines ir rašytines mūsų sutartis, įskaitant visas ankstesnes šių Programos sąlygų versijas. Jei bet kuriuo atveju nesiimsime veiksmų dėl Jūsų ar bet kurio kito asmens įvykdyto šių Programos sąlygų pažeidimo, tai nereiškia, kad atsisakome teisės imtis veiksmų būsimų ar panašių pažeidimų atžvilgiu.

r. Atskiriamumas: Jei kompetentingos jurisdikcijos teismas nusprendžia, kad kuri nors šių Programos sąlygų nuostata yra niekinė, negaliojanti, prieštaraujanti įstatymams ar neįgyvendinama dėl kokių nors priežasčių, tokia nuostata kiek leidžiama pagal įstatymus turi būti pakeista ir aiškinama taip, kad būtų geriausiai pasiekti pradinės nuostatos tikslai, o likusios Sąlygų nuostatos lieka galioti visa apimtimi.

s. Elektroniniai pranešimai: Bendraudami su mumis internetu patvirtinate, jog sutinkate, kad mūsų sutartiniai santykiai būtų sudaromi elektroniniais pranešimais. Patvirtinate ir užtikrinate, kad turite juridinę teisę ir įgaliojimus sutikti su šiomis Sąlygomis savo ir kito subjekto, kurio vardu veikiate, vardu, jei svetainėje veikiate ne tik savo vardu. Taip pat sutinkate, kad Jūsų naudojimasis atitinka elektroninį parašą ir kad sudarėte, pasirašėte ir pripažinote arba kitaip patvirtinote šias Programos sąlygas ir pripažinote bei sutikote, kad šios Programos sąlygos yra elektroninis dokumentas ir tokiu pavidalu visiškai galioja, turi teisinę galią, yra įgyvendinamas ir privalomas laikytis ir jo negalite paneigti nei Jūs, nei narys, nei pirkėjas, tiekėjas arba kitas subjektas, kurio vardu veikiate. Esate atsakingi už tai, kad liktumėte gerai susipažinęs su Programos sąlygomis, naujienlaiškiais, sąskaitos išrašais, privatumo politika ir narystės paskyros būsena. Galime bandyti, tačiau neprivalome Jums pranešti apie Jus dominančius dalykus, įskaitant pranešimus apie anuliuotus taškus ar Programos pakeitimus. Neatsakome už pranešimų Jums nepateikimą ar neteisingai arba netiksliai perrašytą Jūsų kontaktinę informaciją; už problemas, susijusias su Jūsų susieta ar naudojama įranga ar programavimu; už bet kokias žmogiškas klaidas; už bet kokį elektroninių ryšių tinklo ar elektroninio perdavimo trūkumą; veiklos pertrūkį, trūkumą ar linijos gedimus; su kompiuteriu, mobiliąja ar kita įranga, programine įranga susijusias problemas; negalėjimą patekti į bet kurią svetainę ar naudotis internetine paslauga; bet kokias technines ar netechnines klaidas arba gedimus; už dėl kokių nors priežasčių pamestą, pavėluotą, pavogtą, neįskaitomą, neišsamią, sugadintą, neteisingai nukreiptą ar pašto iškreiptą žinutę, el. laišką ar bet kokius kitus pranešimus. Jūs esate atsakingi už privačios paskyros prieigos informacijos sukūrimą ir apsaugą bei šios informacijos saugumo užtikrinimą. Mes neatsakome už pavogtą ar kitaip perimtą prieigos prie paskyros informaciją. Pažeidus tos informacijos saugumą, mes neatsakome už jokią prieigą prie tos paskyros, taškų kaupimą, atlygių panaudojimą ar kitą paskyros veiklą, kuri dėl to įvyksta, ir jokiu būdu nesame atsakingi už jokių panaudotų taškų kompensavimą ar kitokią dėl to atsiradusią žalą ar nuostolius. Sužinoję apie bet kokią apgaulingą ar kitaip netinkamą veiklą, turite nedelsdami apie tai pranešti mums. Privalote mus tinkamai informuoti apie visus Jūsų kontaktinės informacijos pasikeitimus.

t. Pranešimai: „Radisson“ pasilieka teisę visus pranešimus pagal šias nuostatas skelbti arba teikti anglų kalba. Tačiau šios Programos sąlygos nepažeidžia Jūsų įstatyminių teisių gauti „Radisson“ pranešimus ta kalba, kurią vartoti nurodo Jūsų gyvenamosios šalies teisės aktai.

u. Prekių ženklai: „Radisson Rewards“, „Radisson Rewards for Bookers and Planners“, „Radisson Blu“, „Radisson“, „Radisson RED“, „Park Plaza“, „Park Inn by Radisson“, „Country Inn & Suites by Radisson “, „Prize by Radisson“ ir bet kokie susiję prekių ženklai yra „Radisson“, su ja susijusių arba jos patronuojamųjų įmonių prekių ir paslaugų ženklai, kurių negalima atkurti ar naudoti be atskiro išankstinio ir rašytinio „Radisson“ sutikimo.

v. Administravimas: „Radisson“, jos susijusios ir patronuojamosios įmonės gali laikas nuo laiko parduoti taškus trečiosioms šalims, įskaitant Dalyvaujančius viešbučius ir Partnerius, ir išpirkti taškus už grynuosius pinigus (įskaitant, be apribojimų, iš Dalyvaujančių viešbučių gautus taškus), lėktuvų bilietus ir kitas mūsų Partnerių prekes.

w. Tarpinis paleidimas ir pereinamasis laikotarpis: Programa Dalyvaujančiuose viešbučiuose, pas Partnerius, prekių ženklus, rezervavimo kanaluose, geografinėse rinkose ir sistemose yra diegiama etapais. Todėl tam tikri Dalyvaujantys viešbučiai, Narių privilegijos, „Elite“ pakopos privilegijos, taškų pelnymo galimybės, taškų panaudojimo būdai, Partnerystės, rezervavimo kanalai, Programos funkcijos ir kitos šiose Programos sąlygose aprašytos privilegijos Programos paleidimo metu gali būti nepasiekiamos, neveikti arba būti iki galo įdiegtos ne visuose Dalyvaujančiuose viešbučiuose ar rinkose. Šių privilegijų ir funkcijų prieinamumas gali skirtis priklausomai nuo Dalyvaujančio viešbučio, prekių ženklo, geografinės rinkos, operacinio pasirengimo, komercinių susitarimų ir techninio įdiegimo būsenos. „Radisson“ gali savo nuožiūra kartkartėmis pridėti, aktyvinti, pakeisti, sustabdyti arba padaryti prieinamas bet kokias tokias privilegijas, funkcijas, Dalyvaujančius viešbučius, Partnerius ar Programos komponentus. Kiek tai leidžiama taikomuose teisės aktuose, laikinas bet kokios Programos funkcijos, privilegijos, Dalyvaujančio viešbučio ar Partnerio neprieinamumas, pavėluotas įdiegimas ar etapinis diegimas nėra laikomas šių Programos sąlygų pažeidimu ir nesuteikia teisės į kompensaciją, nuostolių atlyginimą ar kitas teisių gynimo priemones.

Jei turite klausimų apie „Radisson Rewards“ ir (arba) „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ arba šias Programos sąlygas ar norėtumėte atnaujinti „Radisson Rewards“ ir (arba) „Radisson Rewards for Bookers and Planners“ paskyros informaciją, apsilankykite svetainėje www.radissonhotels.com/lt-lt/contact-us ir susisiekite su mumis.

Pašto adresas: Radisson Loyalty Management B.V.
Avenue du Bourget 44
1130 Brussels
Belgija