1. Definizioni del programma:
2. La richiesta del socio di trasferire punti nell’ambito del processo di Trasferimento di punti globali dal suo account socio Radisson Rewards al suo account socio Radisson Rewards Americas o dal suo account socio Radisson Rewards Americas al suo account socio Radisson Rewards (ciascuno una “Transazione di trasferimento gratuito”) è elaborata da Points.com Inc. Il socio accetta che il trasferimento e l’utilizzo dei punti soggetti a una Transazione di trasferimento gratuito ai sensi del presente documento sono sempre soggetti ai termini e condizioni del programma Radisson Rewards Americas, inclusa l’Informativa sulla privacy di Radisson Hospitality, Inc., e ai termini e condizioni del programma Radisson Rewards, inclusa l’Informativa sulla privacy di Radisson Hotel Group.
3. Quando utilizzato nel presente documento, il termine “Points.com” si riferisce a Points.com Inc. e alla sua affiliata Points International (UK) Limited. La sede locale di Points.com Inc. si trova all’indirizzo 351 California Street, Suite 1210, San Francisco, California 94104, Stati Uniti d’America. La sede locale di Points International (UK) Limited si trova all’indirizzo 7 South Avenue Kew, First Floor, Unit 1, Surrey, TW9 3EL, Regno Unito. La sede centrale di Points.com Inc. si trova all’indirizzo 111 Richmond Street West, Suite 700, Toronto, Ontario M5H 2G4 Canada.
4. I presenti termini e condizioni, unitamente alla richiesta di Transazione di trasferimento gratuito del socio, costituiscono l’accordo integrale tra il socio e Points.com per quanto riguarda l’oggetto del presente documento e sostituiscono tutti i contratti o le intese precedenti o concomitanti, se esistenti, in forma scritta o orale, relativi all’oggetto del presente documento. Inviando la richiesta per una Transazione di trasferimento gratuito, il socio riconosce e accetta i presenti termini e condizioni. I presenti termini e condizioni sono soggetti a modifica senza preavviso. L’ultimo aggiornamento dei presenti termini e condizioni è stato effettuato a marzo 2021.
5. Per essere idoneo a una Transazione di trasferimento gratuito, il socio deve essere un socio in regola sia nel programma Radisson Rewards sia nel programma Radisson Rewards Americas. Entrambi gli account socio negli account Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas devono avere lo stato aperto.
6. La Transazione di trasferimento gratuito del socio non sarà valida fino a quando non sarà accettata da Points.com. L’accettazione da parte di Points.com sarà confermata solo dal ritiro effettivo dei punti trasferiti dall’account socio Radisson Rewards e dal deposito degli stessi sull’account socio Radisson Rewards Americas del socio, o dal ritiro effettivo dei punti trasferiti dall’account socio Radisson Rewards Americas e dal deposito degli stessi sull’account socio Radisson Rewards del socio. Fatto salvo quanto sopra, Points.com si riserva il diritto di revocare o annullare qualsiasi accettazione e/o transazione inversa come indicato di seguito.
7. I soci dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas possono trasferire i punti attraverso la procedura di Trasferimento di punti globali solo tra i propri account Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas. I soci non possono trasferire punti tra account diversi all’interno dello stesso programma. La Transazione di trasferimento gratuito sarà consentita solo tra gli account socio sia nel programma Radisson Rewards sia nel programma Radisson Rewards Americas del socio, con nome, cognome e indirizzo e-mail coincidenti.
8. I soci dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas possono trasferire i punti con un rapporto di uno a uno utilizzando la procedura di Trasferimento di punti globali con incrementi di un (1) punto fino a un massimo di 1.000.000 di punti per Transazione di trasferimento gratuito.
9. Ogni socio dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas può trasferire al massimo 5.000.000 di punti e ricevere al massimo 5.000.000 di punti mediante la procedura di Trasferimento di punti globali per ciascun anno solare.
10. Ogni socio dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas può partecipare (in qualità di cedente o cessionario) a un massimo di 25 Transazioni di trasferimento gratuito per anno solare.
11. Non è previsto alcun costo per la Transazione di trasferimento gratuito tra gli account dei soci dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas.
12. I punti saranno trasferiti dall’account Radisson Rewards di un socio al suo account Radisson Rewards Americas o dall’account Radisson Rewards Americas di un socio al suo account Radisson Rewards (a seconda dei casi) entro 24 ore.
13. Points.com, Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas si riservano il diritto, in qualsiasi momento, a loro esclusiva discrezione, con o senza preavviso e senza ulteriori responsabilità, di aggiungere, modificare, eliminare, alterare, sospendere o risolvere i presenti termini e condizioni in tutto o in parte. Una Transazione con trasferimento gratuito non è una garanzia della disponibilità di un’opzione di utilizzo del programma Radisson Rewards o Radisson Rewards Americas; l’accumulo e l’utilizzo dei punti sono soggetti a tutti i termini e condizioni del Programma Radisson Rewards e ai termini e condizioni del Programma Radisson Rewards Americas.
14. Il socio riconosce che Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas si riservano il diritto, a loro esclusiva discrezione, di escludere qualsiasi socio dalla partecipazione alla procedura di Trasferimento di punti globali; di apportare modifiche ai programmi in conformità con i termini e condizioni dei programmi; e di modificare o interrompere senza preavviso la Transazione di trasferimento gratuito, in tutto o in parte, ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i prezzi, gli incrementi di punti e l’utilizzo di Points.com per l’elaborazione delle Transazioni di trasferimento gratuito.
15. Il socio accetta che il trasferimento e l’utilizzo di tutti i punti, compresi i punti soggetti a una Transazione di trasferimento gratuito ai sensi del presente documento, siano sempre soggetti ai termini, condizioni, esclusioni e limitazioni dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas. Il programma Radisson Rewards e il programma Radisson Rewards Americas hanno l’autorità e la responsabilità esclusiva per il funzionamento, la modifica, la risoluzione e la definizione dei termini e delle condizioni applicabili ai rispettivi programmi. Points.com non avrà alcuna responsabilità nei confronti del socio per qualsiasi azione, mancata azione o decisione presa da Radisson Rewards o Radisson Rewards Americas in relazione ai rispettivi programmi, né avrà alcun obbligo di informare il socio. Con la presente, il socio accetta di non presentare alcuna richiesta di risarcimento nei confronti di Points.com per qualsiasi azione, mancata azione o decisione presa da Radisson Rewards o Radisson Rewards Americas in relazione ai rispettivi programmi. Points.com non sarà considerata agente di Radisson Rewards o Radisson Rewards Americas per alcuno scopo.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il socio accetta di tenere indenni, sollevate e manlevate Points.com e le sue affiliate, Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas e le loro affiliate, nonché gli amministratori, i funzionari, i dipendenti, gli appaltatori, i partner, gli agenti, gli affiliati, i successori e gli assegnatari di ciascuna entità da e contro qualsiasi perdita, obbligo, richiesta di risarcimento, danno, richiesta, responsabilità, controversia, azione, costo, onere e spesa sostenuti, subiti o sopportati da o fatti valere nei confronti di tali persone in qualsiasi modo relativo a, derivante o risultante (i) dall’esecuzione o dalla mancata esecuzione del presente documento da parte del socio o (ii) da qualsiasi violazione dei presenti termini e condizioni da parte del socio.
16. I PUNTI SOGGETTI ALLA TRANSAZIONE DI TRASFERIMENTO GRATUITO E GLI EVENTUALI SERVIZI ASSOCIATI VENGONO FORNITI NELLO STATO DI FATTO, SENZA GARANZIE, IMPEGNI O CONDIZIONI IMPLICITI O ESPLICITI DI QUALSIASI TIPO, IVI INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, GARANZIE, IMPEGNI O CONDIZIONI IMPLICITI DI QUALITÀ, COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ COMMERCIABILE, IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, TUTTI I QUALI SONO DECLINATI NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE.
17. LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI POINTS.COM, RADISSON REWARDS E RADISSON REWARDS AMERICAS, A PRESCINDERE DAL TIPO DI RIVENDICAZIONE, RICHIESTA O AZIONE LEGALE, DERIVANTI DAL CONTRATTO O PER ILLECITO, IVI INCLUSA LA NEGLIGENZA, NON POTRÀ IN OGNI CASO SUPERARE L’IMPORTO CORRISPOSTO DAL SOCIO PER LA TRANSAZIONE DI TRASFERIMENTO GRATUITO. IN OGNI CASO POINTS.COM O RADISSON REWARDS E RADISSON REWARDS AMERICAS NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER I DANNI SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI SUBITI IN RELAZIONE AI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI DI TRANSAZIONE DI TRASFERIMENTO GRATUITO, IN QUALUNQUE MODO ESSI SIANO STATI PROVOCATI E A PRESCINDERE DAL TIPO DI RIVENDICAZIONE, RICHIESTA O AZIONE LEGALE, DERIVANTI DAL CONTRATTO O PER ILLECITO, IVI INCLUSA LA NEGLIGENZA, ANCHE NEL CASO IN CUI TALI DANNI SIANO STATI PREVEDIBILI O POINTS.COM, RADISSON REWARDS E RADISSON REWARDS AMERICAS SIANO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
18. Il socio dovrà rispettare tutte le leggi, tutte le norme e tutti i regolamenti applicabili ai presenti termini e condizioni e ai termini e condizioni dei programmi Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas.
19. I presenti termini e condizioni sono disciplinati esclusivamente dalle leggi dello Stato del Delaware, a prescindere da eventuali principi in materia di conflitto di leggi. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, ogni qualsivoglia pretesa, lite o controversia tra il socio e Points.com sarà soggetta all’arbitrato decisivo, vincolante ed esclusivo dei tribunali. Tale arbitrato sarà condotto a Toronto, nell’Ontario, in Canada o con procedura semplificata e accelerata da un giudice di pace in conformità con le leggi e i regolamenti vigenti nell’Ontario in materia di arbitrato commerciale. Qualora suddetto arbitrato non sia consentito dalla legge applicabile o da un tribunale avente giurisdizione, il socio accetta irrevocabilmente che ogni qualsivoglia pretesa, lite o controversia sia composta esclusivamente dai tribunali dello Stato del Delaware. Inoltre, Points.com si riserva il diritto di richiedere un provvedimento ingiuntivo immediato qualora, a suo giudizio commerciale, tale provvedimento sia necessario per proteggere i propri interessi prima di utilizzare o completare i processi di arbitrato sulle controversie descritti nel presente articolo.
20. Il socio non può cedere o trasferire i presenti termini e condizioni, né alcun diritto o obbligo ai sensi del presente documento, sia per cessione espressa, per effetto della legge o in altro modo. Eventuali modifiche, variazioni o deroghe ai presenti termini e condizioni saranno considerate vigenti o vincolanti solamente se effettuate per iscritto e sottoscritte da Points.com. Se una qualsiasi disposizione dei presenti termini e condizioni venisse ritenuta non valida o inapplicabile per qualsiasi motivo, in tutto o in parte, tale disposizione o la parte di essa dichiarata non valida verrà considerata scindibile e verrà eliminata dai presenti termini e condizioni, mentre le rimanenti disposizioni dei presenti termini e condizioni manterranno la piena validità ed efficacia.
21. Points.com, Radisson Rewards e Radisson Rewards Americas non saranno responsabili per alcuna incapacità o ritardo nel fornire il proprio servizio derivanti da calamità naturali, guerre, scioperi, vertenze sindacali, astensioni dal lavoro, incendi, atti amministrativi o qualsiasi altra causa, simile o dissimile, al di fuori del loro controllo.
