1. Определения терминов:
2. Запрос на перевод баллов в рамках процесса глобального перевода баллов из учетной записи участника Radisson Rewards в учетную запись участника Radisson Rewards Americas либо из учетной записи участника Radisson Rewards Americas в учетную запись участника Radisson Rewards («Операция бесплатного перевода») обрабатывается компанией Points.com Inc. Вы соглашаетесь с тем, что на перевод и использование баллов в ходе Операции бесплатного перевода в соответствии с настоящими Условиями и положениями во всех случаях распространяются Условия и положения программы Radisson Rewards Americas, включая Политику конфиденциальности Radisson Hospitality, Inc., а также Условия и положения программы Radisson Rewards, включая Политику конфиденциальности Radisson Hotel Group.
3. В тексте настоящих Условий и положений «Points.com» означает компанию Points.com Inc. и ее аффилированную компанию Points International (UK) Limited. Территориальное представительство компании Points.com Inc. находится по адресу 351 California Street, Suite 1210, San Francisco, CA 94104, USA. Территориальное представительство компании Points International (UK) Limited находится по адресу 7 South Avenue Kew, First Floor, Unit 1, Surrey, UK, TW9 3EL. Головной офис компании Points.com Inc. находится по адресу 111 Richmond Street West, Suite 700, Toronto, Ontario M5H 2G4 Canada.
4. Настоящие Условия и положения совместно с вашим запросом на Операцию бесплатного перевода составляют весь объем договоренностей между вами и компанией Points.com в отношении предмета настоящих Условий и положений и отменяют все предыдущие или текущие соглашения или договоренности (при наличии таковых), будь то письменные или устные, в отношении такого предмета. Подавая запрос на Операцию бесплатного перевода, вы признаете и принимаете настоящие Условия и положения. Настоящие Условия и положения могут быть изменены без предварительного уведомления. Последнее обновление настоящих Условий и положений - март 2021 г.
5. Для совершения Операции бесплатного перевода вы должны быть участником как программы Radisson Rewards, так и программы Radisson Rewards Americas без каких-либо задолженностей. Статус обеих ваших учетных записей в программах Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas должен быть открытым.
6. Операция бесплатного перевода недействительна до принятия компанией Points.com. Принятие Points.com подтверждается только фактическим выводом переводимых баллов из вашей учетной записи Radisson Rewards и их зачислением в учетную запись Radisson Rewards Americas либо фактическим выводом переводимых баллов из учетной записи Radisson Rewards Americas и их зачислением в учетную запись Radisson Rewards. Несмотря на указанное выше, компания Points.com сохраняет за собой право отзыва или отмены любого принятия и (или) проведения обратной операции, как описано ниже.
7. Участники программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas могут переводить баллы только в рамках процесса глобального перевода баллов между своими учетными записями Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas. Перевод баллов между учетными записями в одной программе не предусмотрен. Операция бесплатного перевода допускается только между вашими учетными записями в обеих программах, Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas, в которых имя, фамилия и адрес эл. почты полностью совпадают.
8. Участники программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas могут переводить баллы в соотношении один к одному с помощью процесса глобального перевода баллов с шагом в один (1) балл в количестве до 1 000 000 баллов за одну Операцию бесплатного перевода.
9. Каждый участник программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas может перевести не более 5 000 000 баллов и получить не более 5 000 000 баллов с помощью процесса глобального перевода баллов за один календарный год.
10. Каждый участник программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas может принять участие (как лицо, передающее или получающее баллы) в 25 Операциях бесплатного перевода за один календарный год.
11. Плата за Операцию бесплатного перевода между учетными записями участника в программах Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas не взимается.
12. Баллы будут переведены из учетной записи участника в программе Radisson Rewards в учетную запись в программе Radisson Rewards Americas либо из учетной записи Radisson Rewards Americas в учетную запись Radisson Rewards (в зависимости от конкретного случая) в течение 24 часов.
13. Points.com, Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas сохраняют за собой право в любое время, по своему усмотрению, с уведомлением или без такового и без каких-либо возникающих обязательств дополнять, уточнять, удалять, изменять, приостанавливать или прекращать действие настоящих Условий и положений в полном объеме или частично. Операция бесплатного перевода не является гарантией доступности какого-либо варианта использования баллов в рамках программы Radisson Rewards или Radisson Rewards Americas; получение и использование баллов регулируется всеми Условиями и положениями программы Radisson Rewards и Условиями и положениями программы Radisson Rewards Americas.
14. Вы признаете, что Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas сохраняют за собой право по собственному усмотрению лишить какого-либо участника права участия в процессе глобального перевода баллов, изменять условия программ в соответствии с Условиями и положениями программ, а также без предварительного уведомления изменять условия или прекратить Операцию бесплатного перевода полностью или частично, включая, помимо прочего, цены, кратность баллов и использование услуг Points.com Inc. для обработки Операций бесплатного перевода.
15. Вы соглашаетесь с тем, что на перевод и использование всех баллов, включая баллы в рамках Операции бесплатного перевода в соответствии с настоящими Условиями и положениями, во всех случаях распространяются Условия и положения, исключения и ограничения программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas. Программа Radisson Rewards и программа Radisson Rewards Americas обладают исключительными правами и обязательствами в отношении управления, изменения, прекращения действия и установления условий и положений, применимых к соответствующей программе. Компания Points.com не несет перед вами ответственности (и не обязана уведомлять вас) в отношении какого-либо действия, бездействия или решения, принятого Radisson Rewards или Radisson Rewards Americas в связи с соответствующей программой. Настоящим вы отказываетесь от каких-либо претензий к компании Points.com за любое действие, бездействие или решение Radisson Rewards или Radisson Rewards Americas в связи с соответствующей программой. Компания Points.com не является агентом Radisson Rewards или Radisson Rewards Americas в каких-либо целях.
В максимально предусмотренной законом степени вы обязуетесь оградить от ответственности компанию Points.com и ее аффилированных лиц, Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas и их аффилированных лиц, а также их директоров, должностных лиц, сотрудников, подрядчиков, партнеров, агентов и правопреемников в отношении каких-либо убытков, обязательств, претензий, ущерба, требований, ответственности, исков, жалоб и компенсировать любые издержки, выплаты и прочие расходы, понесенные данными сторонами или вменяемые им каким-либо образом в связи с (i) вашими действиями или бездействием в соответствии с настоящими Условиями и положениями или (ii) любым нарушением настоящих Условий и положений с вашей стороны.
16. БАЛЛЫ В СВЯЗИ С ОПЕРАЦИЕЙ БЕСПЛАТНОГО ПЕРЕВОДА И ЛЮБЫЕ СВЯЗАННЫЕ С НИМИ УСЛУГИ ПОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ПРЯМО ВЫРАЖЕННОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ УСЛОВИЯ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ЗАЯВЛЕНИЯ, УСЛОВИЯ В ОТНОШЕНИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ВСЕМ УКАЗАННЫМ ГАРАНТИЯМ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ ЗАКОНОМ.
17. МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ОТВЕТСТВЕННОСТИ POINTS.COM, RADISSON REWARDS И RADISSON REWARDS AMERICAS, НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА, ПРИТЯЗАНИЯ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ, В СИЛУ ДОГОВОРА ИЛИ ДЕЛИКТА, ВКЛЮЧАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, ВЫПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ОПЕРАЦИЮ БЕСПЛАТНОГО ПЕРЕВОДА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ POINTS.COM ИЛИ RADISSON REWARDS И RADISSON REWARDS AMERICAS НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ ИЛИ ОПЕРАЦИЕЙ БЕСПЛАТНОГО ПЕРЕВОДА, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ ТАКИХ УБЫТКОВ И ФОРМЫ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА, ПРИТЯЗАНИЯ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ, В СИЛУ ДОГОВОРА ИЛИ ДЕЛИКТА, ВКЛЮЧАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТИ УБЫТКИ БЫЛИ ПРЕДСКАЗУЕМЫМИ ИЛИ POINTS.COM, RADISSON REWARDS И RADISSON REWARDS БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
18. Вы обязуетесь соблюдать все законы, правила и постановления, применимые к настоящим Условиям и положениям, а также к Условиям и положениям программ Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas.
19. Настоящие Условия и положения регулируются исключительно законами штата Делавэр без учета норм коллизионного права. В пределах, допустимых применимым законодательством, любое требование, спор или противоречие между вами и Points.com подлежит урегулированию третейским судом, решение которого является окончательным и обязательным, при этом исключаются суды общей юрисдикции. Такое заседание третейского суда должно проводиться одним арбитром в Торонто, Онтарио, Канада, в рамках упрощенной и ускоренной процедуры в соответствии с действующими законами и регламентом коммерческого арбитража провинции Онтарио. Если вышеуказанное третейское разбирательство не предусмотрено соответствующим законодательством или каким-либо судом соответствующей юрисдикции, вы безусловно соглашаетесь с тем, что все требования, споры или противоречия подлежат урегулированию исключительно в судах штата Делавэр. Компания Points.com также сохраняет за собой право потребовать немедленного судебного запрета, если по ее профессиональному суждению такой запрет необходим для защиты ее интересов до применения или завершения третейского разбирательства по разрешению спора, описанного в настоящем разделе.
20. Вы не можете переуступать или передавать свои права и обязательства по настоящим Условиям и положениям путем срочной переуступки, в силу действия закона или иным образом. Любое изменение, поправка или отказ от права в рамках настоящих Условий и положений вступают в силу и приобретают обязательный характер только при условии письменного оформления и подписания компанией Points.com. Если какое-либо положение настоящих Условий и положений окажется или станет недействительным либо невыполнимым полностью или частично, такое положение (или его часть), признанное недействительным либо невыполнимым, будет считаться автономным и будет удалено из настоящих Условий и положений; прочие положения настоящих Условий и положений останутся в силе.
21. Points.com, Radisson Rewards и Radisson Rewards Americas не несут ответственности за задержку исполнения или неисполнение обязательств по настоящим Условиям и положениям, обусловленные стихийным бедствием, военными действиями, забастовкой, трудовым спором, прекращением работ, пожаром, действием правительства или любым другим событием подобного или иного характера, которое находится вне их контроля.
